So arbeiten Sie mit Nyshporka — jetzt als Video

Eine Anleitung kann man lesen, aber am häufigsten wurden wir um etwas anderes gebeten: „Zeigen Sie es.“ Wie die Installation aussieht, was der Assistent antwortet, wo man klickt, wenn er um Erlaubnis fragt, und was am Ende auf dem Bildschirm steht — ein Bericht, Ausschnitte, ein Stammbaum.

Jetzt können Sie sich das alles einfach ansehen. Die Videoreihe führt vom ersten Start bis zum ersten Fund in einem alten Kirchenbuch und zu einem Stammbaum mit Belegen. Jede Lektion dauert 5–9 Minuten und zeigt alles auf dem Bildschirm, ohne Sprünge, Schritt für Schritt.

Alle Lektionen finden Sie auf der Seite nyshporka.online/de/uroky und in der Playlist auf YouTube.

Wo anfangen

• Nyshporka noch nicht bekannt — Lektion 1, 7 Minuten: was sie ist, wofür sie da ist und was Sie zum Start brauchen.
• Erst das Ergebnis sehen, bevor Sie etwas installieren — Lektion 2.
• Erste Installation — Lektionen 3–5 führen Schritt für Schritt.
• Schon dabei — direkt ab Lektion 6.

Lektion 2: ein Bericht an einem Abend

Ein Brief kam auf Rumänisch: Hilfe bei der Suche nach zwei Familien aus Bessarabien, aus den Dörfern Dimitrovca und Gura Camencii. Die Aufgabe ging an den Assistenten mit Nyshporka, und an einem Abend lag der Bericht vor: Einträge aus den Kirchenbüchern des Nationalarchivs der Republik Moldau, der Originaltext neben der Übersetzung, Familien aus Tauf-, Heirats- und Sterbeeinträgen, eine Karte der Dörfer und eine Liste von allem, was gelesen wurde und was fehlt. Die Lektion geht diesen Bericht auf dem Bildschirm durch.

Was die Lektionen zeigen

Kennenlernen

• Was Nyshporka ist — wofür sie da ist, wie sie mit einem Assistenten arbeitet und was Sie zum Start brauchen.
• Was sie kann — ein Bericht über zwei Familien aus Bessarabien an einem Abend.

Installation

• Installation — Git und Nyshporka unter Windows Schritt für Schritt, und was tun, wenn etwas schiefgeht.
• Codex und der Arbeitsordner — die Assistenten-App, die Anmeldung und ein Projekt, das mit dem Nyshporka-Ordner verbunden ist.
• Einrichtung über den Assistenten — der Assistent prüft und richtet Nyshporka selbst ein; Sie erteilen nur die Erlaubnis.

Forschung

• Erste Forschung — vom Familiennamen und Dorf zur Pfarrei, zu den Kirchenbüchern und dem, was Supriaha schon gelesen hat.
• Die App — Übersicht, Aktenbibliothek und was der Assistent gerade tut.
• Finden und prüfen — eine Person in bereits gelesenen Büchern, und jede Fundstelle am Scan geprüft.
• Belege mit Ausschnitten — zu jeder Angabe im Stammbaum ein Ausschnitt aus dem Scan, Lesung und Übersetzung.
• Stammbaum und Familien-Website — ein Stammbaum mit Belegen und eine Familien-Website mit Karte, auf Ihrem Computer.

In anderen Sprachen

Die Lektionen sind auf Ukrainisch aufgenommen, jede hat ukrainische Untertitel. Rumänische Untertitel kommen nach und nach dazu. Für andere Sprachen übersetzt YouTube die Untertitel selbst: ⚙ → „Untertitel“ → „Automatisch übersetzen“. Titel und Beschreibungen der Lektionen gibt es auf YouTube auch auf Deutsch.

Wie es weitergeht

Das ist erst der Anfang. Die nächsten Lektionen: eine Akte aus dem Internet laden, Akten auf dem eigenen Computer und in der Cloud lesen und Gelesenes in Supriaha teilen. Damit Sie nichts verpassen, abonnieren Sie den YouTube-Kanal von Nyshporka.

Ist in einer Lektion etwas unklar oder veraltet? Schreiben Sie es in die Kommentare unter dem Video — so werden die nächsten Lektionen besser.