Über das Projekt
Nyshporka hilft, Vorfahren in Archivdokumenten zu finden — in Kirchenbüchern, Beichtlisten, Revisionslisten des 18.–19. Jahrhunderts. Aber Nyshporka arbeitet anders als ein gewöhnliches Programm.
Der Assistent arbeitet, Sie entscheiden
Sie haben wahrscheinlich von KI-Assistenten wie Claude oder ChatGPT gehört. Meist schreibt man mit ihnen im Chat. Man kann einem Assistenten aber auch erlauben, auf Ihrem Computer zu arbeiten: Ordner öffnen, Programme starten, Ergebnisse speichern — und jedes Mal um Ihre Erlaubnis fragen. So einen Assistenten nennt man Agent.
Nyshporka ist genau dafür gemacht. Sie schreiben in einfachen Worten: „hier ist ein Ordner mit Scans der Kirchenbücher von Chechelnyk — finde alle Kovalskyi“. Der Assistent liest die handschriftlichen Blätter, sucht den Nachnamen und bringt die gefundenen Zeilen — direkt auf dem Scan, mit der Blattnummer.
Ob das Ihre Familie ist, entscheiden Sie. Ebenso entscheiden Sie, was Sie im Archiv bestellen und ob Sie Gelesenes mit anderen teilen. Der Assistent zeigt, statt für Sie Schlüsse zu ziehen.
Was Nyshporka dem Assistenten gibt
Von sich aus kennt ein KI-Assistent die Archive nicht und kann keine alte Handschrift lesen. Nyshporka gibt ihm:
- Wissen, wo was liegt — Archivführer, Findbücher der Bestände, Verzeichnisse von Dörfern und Pfarreien. Damit die Frage „was gibt es über mein Dorf“ eine Antwort bekommt und keine Vermutung.
- Die Fähigkeit, Handschrift zu lesen — drei eigene Modelle, trainiert eigens auf ukrainischen, moldauischen und polnischen Archiven: Pysar und Diak lesen Kyrillisch, Skryba Lateinschrift.
- Gedächtnis — was schon durchgesehen und was gefunden wurde, damit Sie beim nächsten Mal nicht dieselben Blätter durchblättern.
- Regeln für ehrliche Arbeit — „nicht gefunden“ immer mit der Angabe, wie viele Blätter durchgesehen wurden. Denn „nichts da“ heißt ohne das oft „einfach nirgends gesucht“.
Warum das ein anderer Ansatz ist
Ein gewöhnliches Programm kann genau das, was man ihm eingebaut hat: so viele Knöpfe, so viele Möglichkeiten. Nyshporka gibt dem Assistenten stattdessen einzelne Fähigkeiten — eine Akte finden, ein Blatt lesen, einen Nachnamen finden, einen Fund festhalten —, und er setzt daraus zusammen, was genau Ihre Frage braucht.
So können Sie bitten: „mach eine Tabelle aller Trauungen in diesem Dorf in den 1820er-Jahren“ oder „schau, in welchen anderen Akten dieses Bestands unser Dorf erwähnt wird“ — obwohl niemand dafür einen eigenen Knopf gebaut hat. Und je klüger die Assistenten werden, desto mehr kann Nyshporka — sogar ohne Update.
Was Sie dafür brauchen
- Einen Computer mit Windows, macOS oder Linux.
- Nyshporka selbst — kostenlos, quelloffen.
- Einen KI-Assistenten, der auf dem Computer arbeiten kann: Claude Desktop (erfordert ein Abo Claude Pro oder Max) oder Codex (funktioniert mit einem ChatGPT-Abo). Schritt für Schritt, ganz ohne Befehle — „Assistenten installieren und verbinden“.
Die Scans gehen nirgendwohin. Alles läuft auf Ihrem Computer. Auch ohne Assistenten hat Nyshporka ein gewöhnliches Fenster im Browser — um Verzeichnisse, Gelesenes und Gefundenes anzusehen. Doch den Weg von „wo suchen“ bis „hier ist Ihr Vorfahr“ geht Nyshporka gemeinsam mit dem Assistenten.
Nyshporka Online
Diese Website ist der Online-Teil von Nyshporka: App, Dokumentation und gemeinsame Dienste. Der erste davon ist Supriaha.
Supriaha
Supriaha — so hieß es, wenn Bauern ihre Ochsen zusammenspannten, um zu pflügen, was einer allein nicht schafft. Hier legt man Gelesenes zusammen: Ein Archivbuch liest die Maschine einmal, und alle können es nutzen.
Das ist ein Speicher für Gelesenes, keine Tauschbörse für Dateien. Scans kommen nie hierher — übertragen wird nur der Text, den die Maschine gelesen hat, zusammen mit den Blattnummern.
Der Text wurde maschinell gelesen und enthält Fehler. Er ist ein Entwurf für die Suche, keine Veröffentlichung: Wenn Sie einen Nachnamen gefunden haben, sehen Sie sich das Blatt selbst in der Quelle an. Deshalb öffnen sich hier keine Seiten einzelner Blätter — 650 Tausend Seiten maschinellen Textes würden uns und den Suchenden schaden.
Die Texte werden unter der Lizenz veröffentlicht, die der Beitragende gewählt hat — standardmäßig CC0-1.0 (ohne Einschränkungen). Die Bedingungen der Scanquelle sind ein eigenes Feld auf der Karteikarte des Buches und betreffen die Bilder, nicht den Text.
Ein Beitrag erscheint im Katalog sofort nach der automatischen Prüfung, mit dem Vermerk „nicht geprüft“. Das ist Absicht: Wer Gelesenes geteilt hat, soll seinen Beitrag heute sehen, nicht in einer Woche. Die Prüfung durch Menschen läuft in einer eigenen Warteschlange.
Wenn ein Text Ihre Rechte oder die Aufnahmebedingungen verletzt, schreiben Sie an [email protected] und nennen Sie die Signatur der Akte und die Adresse der Seite. Wir nehmen die Veröffentlichung bis zur Klärung offline.
„Nyshporka“ und „Supriaha“, das Logo und das Maskottchen sind Kennzeichen des Projekts. Sie dürfen frei darüber berichten, darauf verlinken und „gefunden mit Nyshporka“ schreiben. Eigene Anwendungen, Websites oder Dienste so zu nennen, im Namen des Projekts eine Gruppe oder einen Kanal zu führen oder diese Namen als Marken oder Domains anzumelden, ist nur mit Erlaubnis des Autors gestattet. Regeln zur Verwendung des Namens.
Nyshporka ist das Projekt eines einzelnen Forschers, quelloffen unter AGPL-3.0. Code · App · E-Mail.