Ви знаєте про справу більше, ніж написано в описі: нотатки до справи

Хто попрацював зі справою, знає про неї більше, ніж написано в описі. Які села й роки в ній насправді. Що архів помилився в назві чи в роках. Що ця книга — копія іншої, з консисторського фонду. Як насправді написане прізвище, яке з першого погляду легко прочитати інакше.

Досі це лишалося у ваших зошитах і в пам'яті. Наступний дослідник, відкривши ту саму справу, починав з нуля, а машинний текст знову вводив його в ту саму оману.

Тепер до кожної справи можна дописати нотатки. Ваше знання про справу стоїть поряд із текстом, який прочитала програма, і важить більше за нього: програма вгадує, а ви бачили документ.

Що можна записати

• Що в справі насправді. Села, роки, парафії, жанр — так, як ви знаєте справу, а не як її назвав опис.
• Помилку в описі архіву. В описі 1834 рік, а книга веде 1834–1836. Назва каже «метрика», а всередині сповідні розписи.
• Копію чи пов'язану справу. Чистовик у консисторії, чернетка в парафіяльному фонді, продовження в наступному описі.
• Як насправді написано. Розібране складне прізвище, ім'я чи дату — так, як воно стоїть у документі.
• Своє, родинне. «Тут записаний мій дід» — для себе. Такий запис не бачить ніхто, крім вас.

Хто це бачить

Супряга не прийме запис, у якому є «мій дід», «наш рід», «прабаба …», посилання на особу з вашого дерева, пошта чи телефон. Знання про справу пишіть окремим записом для всіх, а родинне — окремим, для себе. Дослівний текст документа такою перевіркою не обмежується: «правнук его Иван» чи «Отец наш» у ревізії — це слова джерела, і вони проходять.

Модератор може сховати запис зі сторінки книги. Після видалення акаунта записи лишаються як знання про справу, але без підпису. Відкликаний вами запис зникає зі сторінки книги разом із вирізкою.

Ваше прочитання вчить Нишпорку

Місця, які ви прочитали правильно, — саме ті, де програма помилилась. Тож це найкращий матеріал, щоб навчити її краще розбирати старі почерки.

• Ваші прочитання можна взяти в навчання власної моделі на вашому комп'ютері.
• Коли ви ділитеся прочитанням у Супрязі, з ним іде вирізка цього місця зі скану (якщо скан справи є на вашому комп'ютері). Поширюючи прочитання, ви погоджуєтесь, що власник Нишпорки може використати їх для навчання моделей розпізнавання. Вирізки не публікуються й іншим користувачам не віддаються.

Як дописати

На сайті. Відкрийте сторінку книги в Супрязі, увійдіть і натисніть «Додати запис» у блоці «Нотатник справи». Так можна дописати опис справи, помилку опису архіву чи копію — Нишпорку для цього ставити не потрібно.

У Нишпорці. Попросіть свого помічника: «допиши до справи ДАВіО 904-24-54, що це копія книги з консисторії», «запиши, як насправді читається прізвище в записі 153». Помічник знає команди сам. Для тих, хто працює без помічника:

Питання й відповіді

Чим нотатки відрізняються від тексту справи, прочитаного Нишпоркою?

Текст програма читає всю справу підряд і подекуди помиляється. Нотатки пишете ви, про те, що знаєте напевно. Пошук показує ваше прочитання поряд із машинним рядком, тож наступного разу прізвище знайдеться, навіть якщо програма його покрутила. Але нотатки не рахуються як прочитана справа: якщо ви записали три місця, справа від цього не стає «прочитаною», і висновок «у справі цього прізвища немає» на них не спирається.

Чи можна поділитися описом справи, не віддаючи вирізок для навчання?

Так. Опис справи, помилки опису й копії вирізок не мають, ними можна ділитися вільно. Прочитання рядка йде разом із вирізкою; якщо віддавати її не хочете, лишіть прочитання для себе — для пошуку на вашому комп'ютері воно працює так само.

Як прибрати запис, яким я вже поділився?

Попросіть помічника відкликати запис або виконайте nysh note retract <справа> <ідентифікатор> і nysh note push <справа>. Запис зникне зі сторінки книги, а його вирізка буде видалена.

У мене вже є власні нотатки до справ у теках. Як їх перенести?

Теки, у яких рядки записано як [рядок N] …, переносить nysh note import-eye <тека>. Прочитання стануть записами до справи, примітки — вашими особистими записами; що з цього віддати в Супрягу, вирішуєте ви.

Як побачити, що до справи дописали інші?

На сторінці книги в Супрязі або командою nysh note pull <справа>. Записи інших лягають у вашу справу лише для читання, з позначкою, хто їх додав.

Що ще нового в цьому оновленні

Пошук серед репресованих

Нишпорка шукає в базі «Український мартиролог ХХ ст.» Державної архівної служби — іменному покажчику репресованих 1920–1950-х. За прізвищем (і, якщо відомо, ім'ям) вона показує дати життя, де жила людина на час арешту, вирок, реабілітацію і, головне, номер архівно-слідчої справи — архів, фонд, опис і справу, за якими справу замовляють в архіві.

Попросіть помічника «пошукай Петренка Івана серед репресованих» або виконайте nysh find "Петренко Іван" --source martyrolog. Сайт бази захищений від автоматичних запитів, тож для цього пошуку потрібне доповнення Нишпорки; якщо вона скаже, що його бракує, попросіть помічника його поставити.

База покриває лише частину репресованих, і нерівно: від однієї області там сотні людей, від іншої — десятки тисяч. Під кожним пошуком Нишпорка пише, скільки людей у базі від кожного архіву, — так видно, чого вартий нуль саме у вашій області. Якщо людини не знайшлося, це не доказ, що її не репресували; базу поповнюють, тож пошук варто повторювати. Загальний пошук «що є про моє село» цю базу не питає: вона про людей, а не про села.

Парафії села: більше назв, більше книг

• Інші написання села Нишпорка пробує сама. Покажчик архівів знаходить парафію лише за тим написанням, яким її записали: «Мястковка» не знаходилась за «М'ястківка». Тепер російська й польська назви села та його колишня назва беруться з довідників, якщо вони там є. Якщо сіл з такою назвою кілька, колишні назви не беруться, щоб не піти в чуже село.
• Поруч — парафія XVIII ст. з бази Шади. Уніатські й католицькі парафії ~1772 року стоять польською назвою з деканатом, а Нишпорка підказує, як відкрити картку парафії й знайти її книги.
• Великі парафії більше не обрізаються на 50 книгах. Покажчик віддає щонайбільше 50 справ за раз; Нишпорка добирає решту роками, а якщо й так не вміщається, каже про це.
• Каталог Рідних знаходить книги, коли повіт написано в іншому відмінку: «Острозький» і «Острозького» тепер дають той самий результат.

Переліки справ опису з Вікіджерел

Проєкт «Архів» на Вікіджерелах веде переліки справ багатьох описів — із назвами, роками й посиланнями на плівки FamilySearch і файли Commons. Нишпорка тепер збирає такий перелік сама: попросіть помічника «збери перелік справ ДАЖО ф. 1 оп. 78 з Вікіджерел». Зібране входить у реєстр опису, тож видно, які справи опису є онлайн і де саме. Буває, що зведений покажчик прив'язує до парафії лише частину щорічних томів, а повна серія — тут.

Пошук у прочитаному

• «Пошук» стоїть у «Основі», одразу після «Огляду», і має два поля. «Що шукаємо» підкаже написання вашого роду й недавні запити, але вписати можна й село чи будь-яке слово. «Де» підкаже фонди, описи й справи, у яких є прочитане: «ДАВіО ф.904 · 50 справ». Рід Нишпорка бере з профілю сама, а в межах однієї справи ще й шукає імена роду поруч і ознаки родини в одному записі. Застосунок шукає тим самим способом, що й помічник, тож ваша й його відповідь не розходяться.
• Під знахідками — «Де й чим шукали»: скільки прочитаного прочесано, а що не перевіряли — названо з причиною. Тож видно, чого вартий нуль.
• Першим стоїть справжнє прізвище. Раніше схожість 100 мали всі знахідки, де шукане траплялось хоч усередині довшого слова. Тепер 100 — лише точний збіг, біля кожного рядка написано, що це за збіг («точно», «схоже слово», «інше закінчення», «у довшому слові»), і точні стоять першими. Нічого не викинуто: злиплі ім'я й прізвище теж бувають вашим родом, тож вони лишаються внизу.
• Цілий опис чи фонд — одним пошуком. Назвіть опис — наприклад, «ІА 630-1» — і пошук пройде всі прочитані справи, а скільки ще не прочитано, скаже числом. Фонд зі ста справ проходить за пів хвилини замість двох з половиною, і під полем видно, де пошук: «справи серії 37 із 109».
• Пошук не зависає й не губиться. Видно, що саме він робить; «Спинити» справді зупиняє; якщо піти з екрана й повернутись, пошук знайдеться.
• Чесний стан пошуку. Нишпорка більше не каже «поза пошуком тисячі прогонів», коли насправді бракує двох. «Зібрати індекс» доганяє лише те, чого бракує, і під кнопкою видно, скільки лишилось чекати.

Пошук по каталогах

• Уп'ятеро швидше. Усі джерела опитуються разом, а під полем написано, скільки відповіло і кого ще чекаємо («чекаємо: Internet Archive»). Пошук можна спинити — тоді видно знахідки тих джерел, що встигли.
• Недозібраний каталог так і названо. Якщо збирання каталогу джерела спинили чи воно обірвалось, перелік джерел пише «обхід не докінчено», а пошук попереджає, що знахідки звідти неповні. Каталог збирається кнопкою «Зібрати каталог» у переліку джерел, і наступне натискання продовжує, а не починає наново.
• З картки села — одразу в каталоги. Кнопка «Каталоги →» на картці села відкриває пошук із його назвою, а поруч із кожною справою видно, чий це архів.

Читання: спинити, змінити, дочитати

• «Спинити» справді зупиняє читання. Раніше читання могло позначитись «спинено», а насправді йти далі й не пускати до відеокарти наступну справу. Тепер зупиняється все, а якщо закрити Нишпорку, читання закривається разом із нею.
• Хід читання — на картці справи: скільки сторінок пройдено, чи чекає читання на відеокарту, і кнопка «Спинити». Поки справа читається, повторно її не запустити.
• «Змінити» спиняє читання й відкриває ту саму форму: можна перемкнути письмо чи додати голос, уже прочитане не губиться.
• «Додати голос» на картці прочитаної справи: другий рушій дочитує всі сторінки окремо, нічого не перезаписуючи.
• Видно, що не дочитано. На «Огляді» й у «Прогонах» кожне читання позначене: «готово», «читається зараз» або «не дочитано». «Дочитати» продовжує з того місця, де зупинилось. Якщо всі сторінки вже мають текст, план так і каже — замість запуску, що нічого не зробить.
• Запуск миттєвий. «Читати» більше не чекає по 15 секунд: одразу видно «Ставимо в чергу…», а за секунду — «Зараз читається».

Справи-PDF, зняті телефоном, читаються повністю

Сторінки, зняті телефоном, часто лежать у PDF боком і стають прямо лише при перегляді. Нишпорка віддавала їх на читання боком, і з аркуша виходило кілька рядків замість усіх. Тепер сторінка читається так, як її видно. Сторінки, які раніше вже лягли боком, Нишпорка розверне сама, щойно ви знову відкриєте читання цієї справи, і скаже, скільки їх було. Прочитане з них вона відкладе, тож «Читати» дочитає саме ці сторінки, а решту справи не чіпатиме.

Без повторних завантажень

Беручи справи із Супряги, Нишпорка спершу звіряє їх із тим, що вже прочитано на вашому комп'ютері, і каже: стільки вже є, стільки, можливо, є, стільки бракує. Бере лише те, чого бракує. Справа, викладена на Wikimedia Commons кількома файлами-томами, завантажується повністю, а не лише найбільший том.

Застосунок швидший і спокійніший

• Головна відкривається одразу, а не стоїть сірими смугами по 10–15 секунд; «Черга справ» не повільнішає з кожною доданою справою.
• Жовтим виділено лише те, що справді треба виправити, щоб читання чи пошук не дали хибного результату. Решта пояснень згорнута в рядок «ℹ Примітки».
• Бібліотека рахує справи, а не теки; справи, з яких кадри зняли заради місця, показано окремо — «знято з диска». Клацніть рядок справи — під ним з'являться повна назва, тека й дії: переглянути аркуші, читати, шукати рід.
• «Приймальня» тепер зветься «Нові теки» й показує лише те, що чекає опису, згруповане за походженням: сотня випусків однієї газети — один рядок. Біля кожної теки — «Аркуші», «Описати» і «Не справа». Поки ви набираєте шифру, під полем видно, як Нишпорка її прочитала: архів, фонд, опис, справа.
• Головна вкладка тепер зветься «Огляд», щоб не плутати її з розділом «Дослідження».

Помічник знає, коли братися за Нишпорку

Помічник обирає інструмент Нишпорки за коротким описом, і коли інструментів на комп'ютері багато, опис рідко вживаних випадає з його поля зору — саме тих, що прийшли з оновленням. Описи інструментів Нишпорки тепер удвічі коротші, а nysh doctor перевіряє, чи помічник їх бачить, і підказує, що змінити, якщо ні.

Сумісність

• Справу, до якої дописано нотатки, попередні версії Нишпорки не прочитають. Оновіть Нишпорку на всіх комп'ютерах, які відкривають ту саму теку. Справи без нотаток не змінюються.
• Нотатки вперше з'явились у версії 0.25; 0.26 додала навчання на звірених рядках і виправила кілька вад нотаток; 0.27 приносить усе описане вище в розділі «Що ще нового».

Як оновитись

nysh update — або попросіть свого помічника оновити Нишпорку.