Nyshporka 0.39: Bücher aus Bessarabien in rumänischer Kyrillica

Die Bücher aus Bessarabien der 1810er bis 1860er Jahre sind oft in rumänischer (moldauischer) Kyrillica geschrieben. Bisher las Nyshporka sie schlecht: Die Buchstaben sind vertraut, die Sprache aber fremd, daher war ein Eintrag schwer zu entziffern. In dieser Version gibt es für solche Bücher einen eigenen Leser, Logofet.

Um was für eine Schrift es sich handelt

Das ist keine eigene Sprache, sondern Rumänisch, in Kyrillica geschrieben. In russischen Dokumenten wurde es meist Moldauisch genannt. Die rumänische Kyrillica wurde jahrhundertelang verwendet: Das älteste sicher datierte rumänische Dokument, der Brief des Neacșu aus Câmpulung von 1521, ist in ihr geschrieben.

In den Jahren 1860–1862 gingen die Walachei und die Moldau zur lateinischen Schrift über. Bessarabien gehörte zu dieser Zeit schon ein halbes Jahrhundert zum Russischen Reich, daher berührte diese Reform es nicht, und die Kyrillica blieb hier erhalten. Amtssprache wurde Russisch, und das Rumänische hielt sich vor allem in der Kirche. Nach 1871 wurde es auch von dort verdrängt.

Deshalb begegnet Ihnen in den orthodoxen Büchern Bessarabiens ungefähr bis in die 1870er Jahre diese Sprache: in Kirchenbüchern und Klerusverzeichnissen, oft neben russischen Einträgen und Unterschriften.

Wer Logofet ist

Logofet hat eine einzige Schrift gelernt: die rumänische Kyrillica der Kirchenbücher und Klerusverzeichnisse. Er lernte an 17.870 Zeilen aus 196 Akten aus Bessarabien.

So oft irren sich die Leser bei Einträgen, die Freiwillige selbst gelesen haben, ohne Hilfe von Nyshporka:

Das sind 99 Zeilen aus sieben Sätzen. Die Stichprobe ist klein, aber der Abstand ist groß. Darunter sind 42 Zeilen von zwei Handschriften, die Logofet nie gesehen hat: Dort macht er 12 Fehler je 100 Buchstaben, Diak-Litopysets 34, Pysar 39.

Eine weitere Messung betrifft das, wofür Sie ein Buch lesen: Vornamen, Nachnamen und Dörfer. Wir haben gezählt, wie viele davon so nah am Geschriebenen gelesen wurden, dass die unscharfe Suche sie findet:

Diese Einträge gehörten nicht zum Training. Allerdings ist der Referenztext dafür teilweise mit Logofets Hilfe zusammengestellt, deshalb ist die erste Tabelle verlässlicher als die zweite.

Was sich aus einem solchen Text verstehen lässt

Wir haben einem menschlichen Leser das von Logofet Gelesene ohne jede Erklärung gegeben: vier Seiten eines Klerusverzeichnisses von 1830. Aus dem Text allein geht hervor, um was für ein Dokument es sich handelt, welche Kirche und welcher Kreis, wer zum Klerus der Gemeinde gehört, die meisten Vornamen, Ehefrauen und Kinder, Dienstjahre. Das Alter und die Tabellen der Gemeindemitglieder sind ohne Scan nicht lesbar.

Nachnamen bleiben die schwächste Stelle. Derselbe Nachname kann in den rumänischen Zeilen zerfallen, in der russischen Unterschrift desselben Klerus aber fast richtig gelesen werden. Deshalb liest Logofet zusammen mit Pysar, nicht an dessen Stelle, und das Gefundene sollte man immer am Bild prüfen.

Spezialisten

Logofet ist der erste in einer neuen Gruppe von Lesern, den Spezialisten. Ein Spezialist ist auf eine einzige enge Schrift trainiert: Auf seinen Büchern ist er besser, auf allen anderen schlechter. Daher arbeitet er anders als die gewöhnlichen Leser:

• er lädt sich nicht selbst herunter: nicht jeder braucht ihn, und er belegt Platz;
• er schaltet sich nicht selbst ein, auch wenn er schon auf Ihrer Festplatte liegt;
• Sie schalten ihn ein, für ein bestimmtes Buch.

An Ihrem gewöhnlichen Lesen hat sich nichts geändert. Wer nicht mit Bessarabien arbeitet, wird diese Änderung nicht bemerken.

So fangen Sie an

Ansehen, welche Spezialisten es gibt, für welche Bücher sie gebraucht werden und für welche nicht:

nysh models list

Logofet herunterladen, einmalig und etwa 60 MB:

nysh models get logofet-ro-v11

Ein Buch lesen:

nysh read <справа> --with logofet_ro_v11.safetensors

Oder sagen Sie dem Assistenten einfach: „Lies diese Akte mit Logofet, sie ist in rumänischer Kyrillica“.

Mehr dazu auf der Seite „Spezialisten“.

So aktualisieren Sie

nysh update, dann nysh migrate. Oder eine neue nyshporka-setup.exe über die alte.