Нишпорка 0.39: книги Бессарабії румунською кирилицею

Книги Бессарабії 1810–1860-х часто писані румунською (молдавською) кирилицею. Досі Нишпорка читала їх погано: літери знайомі, а мова чужа, тож розібрати запис було важко. У цьому випуску для таких книг з'явився окремий читець, Логофет.

Що це за письмо

Це не окрема мова, а румунська, записана кирилицею. У російських документах її зазвичай називали молдавською. Румунською кирилицею писали століттями: найдавніший точно датований румунський документ, лист Некшу з Кимпулунга 1521 року, написаний саме нею.

У 1860–1862 роках Волощина й Молдова перейшли на латинку. Бессарабія на той час уже півстоліття була в складі Російської імперії, тож ця реформа її не торкнулась, і кирилиця тут лишилась. Офіційною мовою стала російська, а румунська трималась передусім у церкві. Після 1871 року її витіснили й звідти.

Тому в православних книгах Бессарабії приблизно до 1870-х ви натрапите на цю мову: у метриках і клірових відомостях, часто поруч із російськими записами й підписами.

Хто такий Логофет

Логофет вивчив одне письмо: румунську кирилицю метрик і клірових відомостей. Вчився він на 17 870 рядках зі 196 справ Бессарабії.

Ось як часто помиляються читці на записах, які волонтери прочитали самі, без допомоги Нишпорки:

Це 99 рядків із семи наборів. Вибірка невелика, але розрив великий. Серед них є 42 рядки двох почерків, яких Логофет ніколи не бачив: там він робить 12 помилок на 100 літер, Дяк-Літописець 34, Писар 39.

Ще один замір стосується того, заради чого ви читаєте книгу: імен, прізвищ і сіл. Ми рахували, скільки їх прочитано так близько до написаного, що нечіткий пошук їх знайде:

Ці записи не входили в навчання. Проте еталон для них частково зведено з допомогою Логофета, тож перша таблиця надійніша за другу.

Що можна зрозуміти з такого тексту

Ми дали прочитане Логофетом людині-читачу без будь-яких пояснень: чотири сторінки клірової відомості 1830 року. З самого тексту зрозуміло, що це за документ, яка церква й повіт, хто в причті, більшість імен, дружини й діти, роки служби. Вік і таблиці парафіян без скану не читаються.

Прізвища лишаються найслабшим місцем. Одне й те саме прізвище в румунських рядках може розсипатись, а в російському підписі того самого причту прочитатися майже правильно. Тому Логофет читає разом із Писарем, а не замість нього, і знайдене завжди варто звіряти з кадром.

Спеціалісти

Логофет — перший у новій групі читців, спеціалістів. Спеціаліст навчений на одному вузькому письмі: на своїх книгах він кращий, а на всіх інших гірший. Тому він працює інакше за звичайних читців:

• сам він не завантажується: потрібен не кожному, а місце займає;
• сам він не вмикається, навіть якщо вже лежить у вас на диску;
• вмикаєте його ви, для конкретної книги.

Нічого з вашого звичайного читання не змінилось. Хто не працює з Бессарабією, цієї зміни не помітить.

Як почати

Подивитись, які є спеціалісти, для яких книг вони потрібні й для яких ні:

nysh models list

Завантажити Логофета, це один раз і близько 60 МБ:

nysh models get logofet-ro-v11

Прочитати книгу:

nysh read <справа> --with logofet_ro_v11.safetensors

Або просто скажіть помічникові: «прочитай цю справу Логофетом, вона румунською кирилицею».

Докладніше — на сторінці «Спеціалісти».

Як оновитись

nysh update, потім nysh migrate. Або новий nyshporka-setup.exe поверх старого.