Was bekannt war
- Der Gutshof steht noch und wird wiederhergestellt
- Die älteste bekannte Beschreibung der Gebäude ist ein Akt über die Teilung des Gutes von 1793
Was fehlte
- Wem das Dorf gehörte und wie es den Besitzer wechselte
- Wer im Dorf lebte und womit man sich beschäftigte
- Was über die Kirche bekannt ist
- Womit anfangen: Gerichtsbücher des 18. Jahrhunderts auf Polnisch, ohne jedes Register
Wie Nyshporka gesucht hat
Den ganzen Bestand lesen
Eine Erwähnung des Dorfes konnte auf jeder Seite stehen, deshalb hat Nyshporka alle 146 Kyiver Grodbücher aus den Jahren 1750–1796 gelesen — 111 824 Seiten polnischer Kursivschrift.
Jede Erwähnung finden
Den Namen des Dorfes liest die Maschine, wie es ihr gerade einfällt: «zaropowii», «Jasopowiecka». Eine fehlertolerante Suche fand 676 Erwähnungen des Dorfes und 2 432 Erwähnungen der Familie seiner Besitzer.
Überflüssiges aussieben
Ähnliche Namen — Karpivtsi, Harapivka, Jarowiec — wurden geprüft und verworfen: 2 054 Fehltreffer. Kein Treffer kommt in den Bericht, ohne dass sein Kontext geprüft wurde.
Zu einer Geschichte zusammenführen
Alles Gefundene wurde nach Themen und in eine Zeitleiste der Jahre 1747–1796 geordnet — mit Ausschnitten der Handschrift, Transkriptionen und Übersetzungen.
Die Besitzer in einem halben Jahrhundert
- 1750–1777
Kajetan Rościszewski — Jägermeister, später Priester und Dekan von Kyiv. Das Dorf gehört zum Güterkomplex von Khodorkiv; 1758 trifft der Gerichtsbote ihn persönlich in Yaropovychi an.
- 1777
Der Güterkomplex wird an Fürst Adam Poniński verkauft. Danach folgen Jahre des Streits zwischen den Erben des Dekans.
- 1782
Am 19. Juni kauft Michał Trzeciak das Dorf in Zhytomyr. Ab 1785 ist er Kastellan von Ovruch; begraben ist er bei den Dominikanern in Khodorkiv.
- 1790–1793
Die fünf Söhne Trzeciaks teilen das Gut in Anteile. 1794 geht Karols Anteil wegen einer Schuld an die Familie Protasowicz, 1795 Leons Anteil an die Mission in Zhytomyr.
- 1796
Die letzte Spur im Bestand ist eine Registerzeile vom 29. August: die Übergabe von Yaropovychi und Karchmyska an die Familie Hulewicz. Danach setzt sich die Geschichte des Dorfes in anderen Beständen fort.
Der Gutshof: eine Klage, auf den Tisch gelegt
Eine Beschreibung des Hofes vor 1793 gibt es in keinem Buch. Dafür gibt es eine Formel, die der Gerichtsbote wörtlich erfüllen musste: Die Klage war in einem bewohnten Raum des Hofes niederzulegen. Und in Yaropovychi schreibt er: „im dortigen Hof, in der Stube, auf dem Tisch“.
- Wie die Maschine las
- Homn Subett od nicrd do dobr Mzi zaropowii / yłam ten Pozaw ue ducrze tanscygszym w gebie nia
- Wie es wirklich geschrieben steht
- …do Dobr Wsi Jaropowiec y tam ten Pozew we Dworze tamejszym w Izbie na stole położył…
- Auf Deutsch
- …zum Gut des Dorfes Yaropovychi, und dort legte er diese Klage im dortigen Hof, in der Stube, auf den Tisch…
Dieselbe Formel hat Nyshporka in Büchern aus fast vier Jahrzehnten gefunden — von 1751 bis 1789. Ein bewohnter Hof mit Stube stand in Yaropovychi also spätestens seit 1751 — 42 Jahre vor der ersten Beschreibung des Gutshofs.
- Wie die Maschine las
- Dwortyko miesszatny Sziedzica, Saymi, i ognodWtoski wyłąregiony, iaziedzicowi do
- Wie es wirklich geschrieben steht
- Dwór tylko mieszkalny Dziedzica, Staynię, i Ogród Włoski wyłączywszy, i Dziedzicowi do mieszkania zostawiwszy
- Auf Deutsch
- …ausgenommen nur den bewohnten Hof des Erbherrn, den Stall und den italienischen Garten, die dem Erbherrn zum Wohnen belassen werden…
Der italienische Garten, die Brauerei und der Stall werden schon 1782–1783 erwähnt. Als 1794 ein Teil des Gutes an Gläubiger überging, blieben Hof, Stall und Garten dem Erbherrn, „damit er einen Ort zum Wohnen habe“.
Die Kirche auf dem Srokova-Berg
Die erste Erwähnung ist keine gute: 1752 brach ein Dieb die Kirchentür mit einem Messer auf und stahl von der Ikone der Gottesmutter vier Korallenschnüre.
1776 gab der Erbherr dem Pfarrer eine Erektionsurkunde, und die Kirche wurde auf dem Srokova-Berg errichtet: „an einem abgelegenen, wilden Ort, fern vom Dorf“. Die Gemeinde hatte schon Holz für den alten Platz im Dorf bereitgelegt und sogar für zweihundert Złoty einen Meister angeheuert, um die Kirche zurückzuversetzen.
- Wie die Maschine las
- ne doprseworenia na Gorę Siowtwwa, y tumie tuilowanie erkwi Iwmese
- Wie es wirklich geschrieben steht
- …na Gorę Srokową, y tamże budowanie Cerkwi…
- Auf Deutsch
- …[das zum Platz der alten Kirche gebrachte Holz ließ er] auf den Srokova-Berg bringen und dort die Kirche bauen…
1785 wurde der Streit auf einem Gerichtstag vor Ort in Yaropovychi beigelegt. Das Konsistorium erklärte den Platz auf dem Berg für ungeeignet „wegen der Abgelegenheit, der Unzugänglichkeit und der Unbequemlichkeit für die Gemeindemitglieder“, und der Pfarrer nahm eine neue Erektionsurkunde an.
Die Menschen des Dorfes namentlich
Am 1. Dezember 1790 wurde das Gut unter den Söhnen geteilt, und jeder Anteil wurde namentlich beschrieben: 132 Höfe von Untertanen und 66 Adlige — mit Vieh, Fron, Naturalabgaben und Zins.
Das Inventar von 1794 ergänzt die Handwerke: ein Schmied, Weber, ein Tischler, ein Tennenaufseher. Die Schenke führt Moshko Hershonovych. Und beim Garten dient ein eigener Gärtner — «Hrycko Ogrodnik, wolny do utrzymywania Ogrodu», frei von Pflichten, um den Garten zu pflegen. In der Liste von 1790 steht er unter Nr. 25.
Was der Forscher gewann
- Was über das Dorf geklärt ist — nach Themen: Gutshof, Besitzer, im Dorf verfasste Dokumente, Kirche, Menschen, Grenzen, Wirtschaft und Abgaben
- Zeitleiste der Jahre 1747–1796 — etwa vierzig Wegmarken
- Berichte zu neun Zeitabschnitten mit Ausschnitten der Handschrift, Transkriptionen und Übersetzungen — 170 Ausschnitte
- Namenslisten der Untertanen von 1790 und 1794
- Wonach es sich als Nächstes zu suchen lohnt
Der Gutshof erwacht auch heute zu neuem Leben
Wie der Gutshof in Yaropovychi wiederhergestellt wird — auf seiner Facebook-Seite.
Wie viel Arbeit
- 146
- Bücher gelesen
- 111 824
- Seiten
- 676
- Erwähnungen des Dorfes zusammengeführt
- 170
- Ausschnitte der Handschrift im Bericht