Яроповичі: історія села, зібрана зі 111 824 сторінок

Як шукала Нишпорка

1. Прочитати весь фонд

   Згадку села могла містити будь-яка сторінка, тож Нишпорка прочитала всі 146 київських гродських книг за 1750–1796 роки — 111 824 сторінки польського скоропису.

2. Знайти кожну згадку

   Назву села машина читає як заманеться: «zaropowii», «Jasopowiecka». Пошук із поправкою на помилки знайшов 676 згадок села і 2 432 згадки роду його власників.

3. Відсіяти зайве

   Схожі назви — Карпівці, Гарапівка, Jarowiec — перевірено й відкинуто: 2 054 хибні спрацювання. Жоден збіг не йде у звіт без перевірки контексту.

4. Звести в одну історію

   Усе знайдене розкладено за темами й у таймлайн 1747–1796 років — з фрагментами рукопису, транскрипціями й перекладами.

Власники за пів століття

1. 1750–1777

   Каєтан Рощишевський — ловчий, згодом ксьондз і декан київський. Село входить до ходорківського ключа; 1758 року возний застає його в Яроповичах особисто.

2. 1777

   Ключ продано князю Адаму Понінському. Далі — роки спорів між спадкоємцями декана.

3. 1782

   19 червня в Житомирі село купує Михайло Тржецяк. З 1785 року він каштелян овруцький; похований у домініканців у Ходоркові.

4. 1790–1793

   П'ятеро синів Тржецяка ділять маєток на частини. 1794 року частину Кароля за борг передають Протасовичам, 1795-го частину Леона — Житомирській місії.

5. 1796

   Останній слід у фонді — рядок реєстру від 29 серпня: традиція Яроповичів і Карчмиськ на користь Гулевичів. Далі історія села продовжується в інших фондах.

Садиба: позов, покладений на стіл

Нишпорка

Опису двору до 1793 року немає в жодній книзі. Зате є формула, яку возний мусив виконати буквально: позов треба було покласти в житловому приміщенні двору. І в Яроповичах він пише: «у дворі тамтешньому, у світлиці, на столі».

Як прочитала машина

Homn Subett od nicrd do dobr Mzi zaropowii / yłam ten Pozaw ue ducrze tanscygszym w gebie nia

Як написано насправді

…do Dobr Wsi Jaropowiec y tam ten Pozew we Dworze tamejszym w Izbie na stole położył…

Українською

…до маєтку села Яроповичі, і там той позов у дворі тамтешньому, у світлиці, на столі поклав…

ЦДІАК 2-1-45 · скан 461, ліва сторінка · 29 березня 1751

Ту саму формулу Нишпорка знайшла в книгах майже за чотири десятиліття — з 1751 до 1789 року. Отже, житловий двір зі світлицею стояв у Яроповичах щонайменше з 1751 року — за 42 роки до першого опису садиби.

Як прочитала машина

Dwortyko miesszatny Sziedzica, Saymi, i ognodWtoski wyłąregiony, iaziedzicowi do

Як написано насправді

Dwór tylko mieszkalny Dziedzica, Staynię, i Ogród Włoski wyłączywszy, i Dziedzicowi do mieszkania zostawiwszy

Українською

…виключивши лише житловий двір дідича, стайню й італійський сад і залишивши їх дідичеві для мешкання…

ЦДІАК 2-1-171 · скан 305, ліва сторінка · жовтень 1794

Італійський сад, броварня й стайня згадані ще 1782–1783 років. 1794 року, коли частину маєтку передали кредиторам, двір, стайню й сад залишили дідичеві, «щоб мав де жити».

Церква на горі Сроковій

Нишпорка

Перша згадка — недобра: 1752 року злодій зламав двері церкви ножем і вкрав з ікони Богородиці чотири низки коралів.

1776 року дідич дав парохові ерекцію, і церкву почали ставити на горі Сроковій: «на місці відлюдному, дикому, далекому від села». Громада вже заготовила дерево для старого місця в селі й навіть найняла майстра за двісті злотих, щоб перенести церкву назад.

Як прочитала машина

ne doprseworenia na Gorę Siowtwwa, y tumie tuilowanie erkwi Iwmese

Як написано насправді

…na Gorę Srokową, y tamże budowanie Cerkwi…

Українською

…[дерево, привезене на місце старої церкви, наказав] перевезти на гору Срокову й там будувати церкву…

ЦДІАК 2-1-109 · скан 161, права сторінка · 13 лютого 1784

1785 року на з'їздовому суді в Яроповичах суперечку закрили. Консисторія визнала місце на горі непридатним «через віддаленість, неприступність і незручність для парафіян», і парох прийняв нову ерекцію.

Люди села поіменно

Нишпорка

1 грудня 1790 року маєток ділили між синами, і кожну частину описали поіменно: 132 двори підданих і 66 шляхтичів — з худобою, панщиною, даниною й чиншем.

Інвентар 1794 року додає ремесла: коваль, ткачі, столяр, гуменний. Корчму тримає Мошко Гершонович. А біля саду служить окремий садівник — «Hrycko Ogrodnik, wolny do utrzymywania Ogrodu», вільний від повинностей, щоб доглядати сад. У списку 1790 року він стоїть під № 25.

ЦДІАК 2-1-171 · скан 304, ліва сторінка · жовтень 1794 · «Poddani» — піддані поіменно

Скільки роботи

146

книг прочитано

111 824

сторінок

676

згадок села зведено

170

фрагментів рукопису у звіті