Despre proiect

Nyshporka vă ajută să căutați strămoși în documentele de arhivă — registre metrice, liste de spovedanie, revizii din secolele XVIII–XIX. Dar nu funcționează ca un program obișnuit.

Munca o face asistentul, decideți dumneavoastră

Probabil ați auzit de asistenți IA precum Claude sau ChatGPT. De obicei se discută cu ei într-un chat. Dar unui asistent i se poate permite să lucreze și pe calculatorul dumneavoastră: să deschidă foldere, să pornească programe, să salveze rezultatul — și de fiecare dată să vă ceară permisiunea. Un astfel de asistent se numește agent.

Nyshporka este făcută tocmai pentru el. Scrieți cu cuvinte obișnuite: „iată folderul cu scanările registrelor metrice din Chechelnyk — găsește-i pe toți Kovalski”. Asistentul citește filele scrise de mână, caută numele și aduce rândurile găsite — direct pe scanare, cu numărul filei.

Dacă acesta este neamul dumneavoastră — decideți dumneavoastră. La fel decideți ce să comandați la arhivă și dacă să împărtășiți cu alții ce s-a citit. Asistentul arată, nu trage concluzii în locul dumneavoastră.

Ce îi oferă Nyshporka asistentului

Singur, asistentul IA nu cunoaște arhivele și nu poate citi un manuscris vechi. Nyshporka îi oferă:

• Știința despre unde se află fiecare lucru — îndrumătoare ale arhivelor, inventare ale fondurilor, lista satelor și parohiilor. Pentru ca la întrebarea „ce există despre satul meu” să existe un răspuns, nu o presupunere.
• Priceperea de a citi manuscrise — trei modele proprii, antrenate tocmai pe arhive ucrainene, moldovenești și poloneze: Pysar și Diak citesc chirilica, Skryba — alfabetul latin.
• Memorie — ce a fost deja examinat și ce s-a găsit, ca data viitoare să nu răsfoiți aceleași file.
• Reguli de lucru onest — „nu am găsit” vine mereu cu explicația câte file au fost examinate. Pentru că „nu există nimic” fără aceasta înseamnă adesea „pur și simplu nu s-a căutat nicăieri”.

De ce este o altă abordare

Un program obișnuit știe exact ce s-a pus în el: câte butoane — atâtea posibilități. Nyshporka, în schimb, îi dă asistentului abilități separate — să găsească un dosar, să citească o filă, să găsească un nume, să noteze o descoperire —, iar el le combină în ceea ce este necesar tocmai pentru întrebarea dumneavoastră.

Așa că puteți cere „fă un tabel cu toate căsătoriile din acest sat din anii 1820” sau „vezi în ce alte dosare ale acestui fond este menționat satul nostru” — deși nimeni n-a făcut un buton separat pentru asta. Și cu cât asistenții devin mai inteligenți, cu atât Nyshporka știe mai multe — chiar și fără actualizare.

Ce este necesar

• Un calculator cu Windows, macOS sau Linux.
• Nyshporka însăși — gratuită, cu cod deschis.
• Un asistent IA care poate lucra pe calculator: Claude Desktop (necesită abonament Claude Pro sau Max) sau Codex (funcționează cu abonamentul ChatGPT). Pas cu pas, fără nicio comandă — „Instalați și conectați asistentul”.

Scanările nu pleacă nicăieri. Totul funcționează pe calculatorul dumneavoastră. Fără asistent, Nyshporka are și o fereastră obișnuită în browser — pentru a consulta îndrumătoarele, ce s-a citit și ce s-a găsit. Dar de la „unde să caut” până la „iată strămoșul dumneavoastră” este gândită să meargă împreună cu asistentul.

Nyshporka Online

Acest site este partea online a Nyshporka: aplicația, documentația și serviciile comune. Primul dintre ele este Supriaha.

Supriaha

Supriaha este atunci când țăranii își uneau boii ca să are ceea ce singuri nu puteau ara. Aici se adună ce s-a citit: o carte de arhivă este citită de calculator o singură dată, iar toți o folosesc.

Este un depozit al textelor citite, nu un serviciu de partajare a fișierelor. Scanările nu ajung niciodată aici — vine doar textul recunoscut de program, împreună cu numerele filelor.

Textul a fost citit de calculator și conține erori. Este o ciornă pentru căutare, nu o publicație: când găsiți un nume, consultați fila însăși în sursă. Tocmai de aceea paginile filelor individuale nu se deschid aici — 650 de mii de pagini de text automat ne-ar dăuna atât nouă, cât și celor care caută.

Textele sunt publicate sub licența aleasă de cel care le-a adăugat — de obicei CC0-1.0 (fără restricții). Condițiile sursei scanărilor sunt un câmp separat pe fișa cărții și se referă la imagini, nu la text.

Contribuția apare în catalog imediat după verificările automate, cu eticheta „neverificată”. Așa este făcut intenționat: omul care a oferit ce a citit trebuie să-și vadă contribuția astăzi, nu peste o săptămână. Verificarea umană merge într-o coadă separată.

Dacă un text vă încalcă drepturile sau condițiile fotografierii, scrieți la [email protected], indicând cota dosarului și adresa paginii. Vom retrage publicația până la clarificare.

„Nyshporka” și „Supriaha”, logoul și mascota sunt însemnele proiectului. Puteți vorbi liber despre ele, trimite linkuri și scrie „găsit cu Nyshporka”. Folosirea acestor nume pentru propria aplicație, site sau serviciu, administrarea unui grup sau canal în numele proiectului, înregistrarea lor ca mărci comerciale sau domenii — doar cu permisiunea autorului. Regulile de folosire a numelui.

Nyshporka este proiectul unui singur cercetător, cu cod deschis sub AGPL-3.0. Cod · aplicație · e-mail.