De nouveaux modèles lisent mieux les écritures anciennes

L’essentiel de cette version, ce sont les nouveaux modèles pour l’écriture manuscrite cyrillique. Ils ont été entraînés sur les écritures où les précédents trébuchaient le plus souvent.

Ce qui a changé dans la lecture

Pysar est le modèle qui lit un dossier en premier. Diak-Litopysets lit la même page une seconde fois. Sa lecture aide à retrouver un nom de famille là où la première est sortie avec une erreur.

Les deux modèles ont été entraînés en plus sur 10 000 lignes d’écritures difficiles des XIXᵉ–XXᵉ siècles :

• registres paroissiaux, listes de révision, listes de confession ;
• dossiers judiciaires et de police, correspondance du parquet ;
• une sélection à part de registres du XVIIIᵉ siècle.

Chaque ligne a été vérifiée avec le scan avant l’entraînement.

Nous avons comparé Pysar v28 au précédent sur les mêmes pages de contrôle :

• XXᵉ siècle : 12 % d’erreurs en moins par ligne. Ces 13 dossiers n’ont pas servi à l’entraînement.
• XIXᵉ siècle : 6 % en moins, et les noms de famille sont lus plus exactement.
• XVIIIᵉ siècle : 12 à 20 % en moins, selon le registre.

Diak-Litopysets v10 a le plus gagné sur les dossiers du XXᵉ siècle.

Ce qu’ont lu les anciens modèles reste valable ; il n’est pas nécessaire de le relire. Les nouveaux modèles valent la peine pour les dossiers pas encore lus et pour ceux où un nom de famille n’a pas été trouvé.

Comment installer

Mettez Nyshporka à jour (nysh update ou un nouveau nyshporka-setup.exe par-dessus l’ancien) et téléchargez les modèles :

nysh models get

Les anciens modèles ne disparaissent pas du disque et continuent de lire tant que les nouveaux ne sont pas là. Si c’est un assistant qui a configuré Nyshporka, il proposera lui-même de le faire après la mise à jour.

Un dossier de Supriaha — lu par les modèles les plus récents

Il arrive que le même dossier se trouve dans Supriaha en plusieurs paquets : différentes personnes l’ont lu à différents moments. Désormais, Nyshporka prend le paquet lu par les modèles les plus récents. Avant, elle prenait simplement le plus récent, même s’il avait été lu par des modèles plus anciens.

Des centaines de dossiers vers Supriaha — en une nuit

Quand vous partagez beaucoup de dossiers lus d’un coup, Supriaha demande parfois d’attendre : la limite quotidienne est atteinte, ou il y a eu trop d’envois en une heure. Avant, tout s’arrêtait là, et le matin il fallait relancer. Désormais, Supriaha indique combien de temps attendre, et Nyshporka attend exactement ce temps et envoie le reste toute seule :

nysh share push --ready --wait

Films FamilySearch contenant plusieurs dossiers

Un film FamilySearch contient souvent plusieurs dossiers filmés à la suite. Entre eux se trouve une carte noire portant la cote. Nyshporka trouve désormais ces cartes elle-même et découpe le film en dossiers. Vous complétez les numéros des dossiers à partir d’une seule feuille qui réunit toutes les cartes du film, sans avoir à le parcourir image par image.

L’inverse arrive aussi : un dossier est partagé entre deux bobines. On peut maintenant le reconstituer à partir de ses parties en un seul dossier.

Quand le disque est plein

nysh disk montre ce qui se trouve dans votre recherche :

• ce qu’il faut garder (ce qui a été lu, la recherche, le journal d’échange) ;
• ce qu’on peut supprimer sans perte, car Nyshporka le reconstruira elle-même ;
• de quels dossiers on peut retirer les scans.

nysh disk clean --apply supprime ce qui peut être reconstruit. Les scans d’un dossier déjà lu et partagé dans Supriaha peuvent être retirés du disque si vous indiquez où se trouve une copie. Le dossier reste dans la liste avec la mention « retiré » et l’adresse de cette copie.

Compteur de téléchargements de modèles

Nous voulons savoir combien de personnes installent et mettent à jour les modèles. C’est pourquoi, avant de télécharger un modèle, Nyshporka indique au site de Nyshporka quel modèle elle télécharge. Avec le nom du modèle, elle envoie :

• s’il s’agit d’une première installation ou d’une mise à jour ;
• le système d’exploitation et la version de Python.

Rien d’autre : ni nom, ni adresse, ni aucun de vos fichiers. L’adresse IP n’est pas conservée. Les modèles eux-mêmes se téléchargent toujours depuis GitHub. Si le site est indisponible, l’installation ne s’arrête pas. La liste complète figure dans la politique de confidentialité.

Corrigé

• Sur la fiche d’un dossier dans Supriaha, la lecture de Diak-Litopysets était signée comme celle de Pysar. Désormais, chacune est signée par son propre modèle.