À propos
Nyshporka aide à rechercher des ancêtres dans les documents d'archives — registres paroissiaux, listes de confession, listes de révision des XVIIIe–XIXe siècles. Mais elle ne fonctionne pas comme un logiciel ordinaire.
L'assistant fait le travail, vous décidez
Vous avez sans doute entendu parler des assistants IA comme Claude ou ChatGPT. D'habitude, on échange avec eux dans une fenêtre de discussion. Mais on peut aussi autoriser un assistant à travailler sur votre ordinateur : ouvrir des dossiers, lancer des programmes, enregistrer le résultat — en vous demandant chaque fois la permission. Un tel assistant s'appelle un agent.
Nyshporka est faite précisément pour lui. Vous écrivez avec des mots ordinaires : « voici le dossier avec les scans des registres paroissiaux de Chechelnyk — trouve tous les Kovalskyi ». L'assistant lit les feuillets manuscrits, cherche le nom et rapporte les lignes trouvées — directement sur le scan, avec le numéro du feuillet.
C'est vous qui décidez s'il s'agit de votre famille. De même, c'est vous qui décidez quoi commander aux archives et si vous partagez ce qui a été lu avec d'autres. L'assistant montre, il ne tire pas de conclusions à votre place.
Ce que Nyshporka apporte à l'assistant
À lui seul, un assistant IA ne connaît pas les archives et ne sait pas lire un vieux manuscrit. Nyshporka lui apporte :
- Savoir où se trouve quoi — répertoires des archives, inventaires des fonds, liste des villages et des paroisses. Pour qu'à la question « qu'y a-t-il sur mon village » il y ait une réponse, et non une supposition.
- Savoir lire un manuscrit — trois modèles maison, entraînés précisément sur des archives ukrainiennes, moldaves et polonaises : Pysar et Diak lisent le cyrillique, Skryba l'alphabet latin.
- La mémoire — ce qui a déjà été consulté et ce qui a été trouvé, pour ne pas feuilleter les mêmes pages la fois suivante.
- Les règles d'un travail honnête — « pas trouvé » s'accompagne toujours d'une explication : combien de feuillets ont été consultés. Car sans cela, « il n'y a rien » veut souvent dire « on n'a simplement cherché nulle part ».
Pourquoi c'est une autre approche
Un logiciel ordinaire sait faire exactement ce qu'on y a mis : autant de boutons, autant de possibilités. Nyshporka, elle, donne à l'assistant des compétences distinctes — trouver un dossier, lire un feuillet, trouver un nom, noter une découverte — et il les combine selon ce que demande votre question.
Vous pouvez donc demander « fais un tableau de tous les mariages de ce village dans les années 1820 » ou « regarde dans quels autres dossiers de ce fonds notre village est mentionné » — même si personne n'a créé de bouton pour cela. Et plus les assistants deviennent intelligents, plus Nyshporka sait faire de choses — même sans mise à jour.
Ce qu'il faut pour cela
- Un ordinateur sous Windows, macOS ou Linux.
- Nyshporka elle-même — gratuite, en code source ouvert.
- Un assistant IA capable de travailler sur l'ordinateur : Claude Desktop (abonnement Claude Pro ou Max requis) ou Codex (fonctionne avec un abonnement ChatGPT). Pas à pas, sans aucune commande — « Installer et connecter l'assistant ».
Les scans ne partent nulle part. Tout fonctionne sur votre ordinateur. Sans assistant, Nyshporka a aussi une fenêtre ordinaire dans le navigateur — pour consulter les répertoires, ce qui a été lu et ce qui a été trouvé. Mais pour aller de « où chercher » à « voici votre ancêtre », elle est conçue pour avancer avec l'assistant.
Nyshporka Online
Ce site est la partie en ligne de Nyshporka : l'application, la documentation et des services communs. Le premier d'entre eux est Supriaha.
Supriaha
Supriaha — c'est quand des paysans mettaient leurs bœufs en commun pour labourer ce qu'aucun ne pouvait labourer seul. Ici, on met en commun ce qui a été lu : la machine lit un registre d'archives une seule fois, et tout le monde s'en sert.
C'est un cache de lectures, pas un service de partage de fichiers. Les scans n'y arrivent jamais — seul part le texte lu par la machine, avec les numéros des feuillets.
Le texte a été lu par une machine et contient des erreurs. C'est un brouillon pour la recherche, pas une publication : quand vous trouvez un nom, regardez le feuillet lui-même dans la source. C'est pour cela que les pages des feuillets individuels ne s'ouvrent pas ici — 650 000 pages de texte machine nous auraient nui, à nous comme à ceux qui cherchent.
Les textes sont publiés sous la licence choisie par la personne qui les a versés — par défaut CC0-1.0 (sans restriction). Les conditions de la source des scans sont un champ à part sur la fiche du registre ; elles concernent les images, pas le texte.
Une contribution est visible dans le catalogue immédiatement après les contrôles automatiques, avec la mention « non vérifié ». C'est voulu : la personne qui a partagé sa lecture doit voir sa contribution aujourd'hui, pas dans une semaine. La vérification à l'œil suit une file d'attente à part.
Si un texte porte atteinte à vos droits ou aux conditions de prise de vue, écrivez à [email protected] en indiquant la cote du dossier et l'adresse de la page. Nous retirerons la publication le temps de clarifier la situation.
« Nyshporka » et « Supriaha », le logo et la mascotte sont les signes distinctifs du projet. Vous pouvez librement en parler, y faire un lien et écrire « trouvé avec Nyshporka ». Donner ces noms à votre propre application, site ou service, animer un groupe ou une chaîne au nom du projet, ou les déposer comme marques ou noms de domaine — uniquement avec l'autorisation de l'auteur. Règles d'usage du nom.
Nyshporka est le projet d'un seul chercheur, en code ouvert sous AGPL-3.0. Code · application · e-mail.