Comment travailler avec Nyshporka — désormais en vidéo

Les instructions se lisent, mais ce qu'on nous demandait le plus souvent, c'était autre chose : « montrez-nous ». À quoi ressemble l'installation, ce que répond l'assistant, où cliquer quand il demande l'autorisation, et ce qu'on obtient finalement à l'écran — un rapport, des extraits, un arbre.

Il suffit maintenant de regarder. La série de leçons vidéo mène du premier lancement à la première trouvaille dans un vieux registre et à un arbre généalogique avec preuves. Chaque leçon dure de 5 à 9 minutes et montre tout à l'écran, sans coupure, pas à pas.

Toutes les leçons sont sur la page nyshporka.online/fr/uroky et dans la playlist YouTube.

Par où commencer

• Vous découvrez Nyshporka — leçon 1, 7 minutes : ce que c'est, à quoi cela sert et ce qu'il faut pour commencer.
• Vous voulez voir le résultat avant d'installer quoi que ce soit — leçon 2.
• Première installation — les leçons 3 à 5 vous guident pas à pas.
• Vous l'utilisez déjà — directement dès la leçon 6.

Leçon 2 : un rapport en une soirée

Une lettre est arrivée en roumain : aider à retrouver deux familles de Bessarabie, des villages de Dimitrovca et de Gura Camencii. La tâche a été confiée à l'assistant avec Nyshporka, et en une soirée le rapport était prêt : les actes des registres paroissiaux des Archives nationales de la République de Moldavie, le texte original à côté de sa traduction, les familles reconstituées à partir des actes de baptême, de mariage et de décès, une carte des villages et la liste de tout ce qui a été lu et de ce qui manque. La leçon parcourt ce rapport à l'écran.

Ce que couvrent les leçons

Découverte

• Qu'est-ce que Nyshporka — à quoi elle sert, comment elle travaille avec un assistant et ce qu'il faut pour commencer.
• Ce qu'elle sait faire — un rapport sur deux familles de Bessarabie en une soirée.

Installation

• Installation — Git et Nyshporka sous Windows pas à pas, et que faire si quelque chose ne va pas.
• Codex et le dossier de travail — l'application de l'assistant, la connexion et un projet lié au dossier de Nyshporka.
• Configuration par l'assistant — l'assistant vérifie et configure Nyshporka lui-même ; vous ne donnez que les autorisations.

Recherche

• Première recherche — d'un nom et d'un village à la paroisse, aux registres et à ce que Supriaha a déjà lu.
• L'application — vue d'ensemble, bibliothèque des dossiers et ce que fait l'assistant en ce moment.
• Trouver et vérifier — une personne dans les registres déjà lus, et la vérification de chaque candidat sur le scan.
• Preuves avec extraits — chaque fait de l'arbre a son extrait du scan, sa lecture et sa traduction.
• Arbre et site de la famille — un arbre avec preuves et un site de famille avec carte, sur votre ordinateur.

Dans d'autres langues

Les leçons sont enregistrées en ukrainien, chacune avec des sous-titres ukrainiens. Nous ajoutons peu à peu des sous-titres roumains. Pour les autres langues, YouTube traduit les sous-titres lui-même : ⚙ → « Sous-titres » → « Traduire automatiquement ». Les titres et descriptions des leçons sur YouTube existent aussi en français.

La suite de la série

Ce n'est qu'un début. Les prochaines leçons : télécharger un dossier depuis internet, lire des dossiers sur votre propre ordinateur et dans le cloud, et partager ce que vous avez lu dans Supriaha. Pour ne rien manquer, abonnez-vous à la chaîne YouTube de Nyshporka.

Quelque chose n'est pas clair ou n'est plus à jour dans une leçon ? Écrivez-le en commentaire sous la vidéo — c'est ainsi que les prochaines leçons s'amélioreront.