Nyshporka 0.39: cărți din Basarabia în chirilica românească

Cărțile din Basarabia din anii 1810–1860 sunt adesea scrise în chirilica românească (moldovenească). Până acum Nyshporka le citea prost: literele sunt cunoscute, dar limba este străină, așa că o înregistrare era greu de descifrat. În această versiune apare pentru astfel de cărți un cititor separat, Logofet.

Ce fel de scriere este aceasta

Nu este o limbă aparte, ci limba română scrisă cu litere chirilice. În documentele rusești era numită de obicei moldovenească. Chirilica românească s-a folosit secole la rând: cel mai vechi document românesc datat cu certitudine, Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung din 1521, este scris chiar în ea.

În 1860–1862, Țara Românească și Moldova au trecut la alfabetul latin. Basarabia făcea deja de jumătate de veac parte din Imperiul Rus, așa că această reformă nu a atins-o, iar chirilica a rămas aici. Limba oficială a devenit rusa, iar limba română s-a ținut mai ales în biserică. După 1871 a fost scoasă și de acolo.

De aceea, în cărțile ortodoxe din Basarabia, până pe la 1870, veți întâlni această limbă: în registrele parohiale și în condicile clerului, adesea alături de înregistrări și semnături rusești.

Cine este Logofet

Logofet a învățat o singură scriere: chirilica românească a registrelor parohiale și a condicilor clerului. A învățat pe 17.870 de rânduri din 196 de dosare din Basarabia.

Iată cât de des greșesc cititorii pe înregistrări pe care voluntarii le-au citit singuri, fără ajutorul Nyshporkăi:

Sunt 99 de rânduri din șapte seturi. Eșantionul este mic, dar diferența este mare. Printre ele sunt 42 de rânduri din două scrisuri de mână pe care Logofet nu le-a văzut niciodată: acolo el face 12 greșeli la 100 de litere, Diak-Litopysets 34, Pysar 39.

Încă o măsurătoare privește ceea ce căutați într-o carte: nume, nume de familie și sate. Am numărat câte dintre ele sunt citite atât de aproape de cele scrise, încât căutarea aproximativă le găsește:

Aceste înregistrări nu au făcut parte din învățare. Totuși etalonul pentru ele este în parte alcătuit cu ajutorul lui Logofet, așa că primul tabel este mai de încredere decât al doilea.

Ce se poate înțelege dintr-un asemenea text

I-am dat unui cititor om textul citit de Logofet, fără nicio explicație: patru pagini dintr-o condică a clerului din 1830. Din text se vede ce fel de document este, ce biserică și ce district, cine face parte din cler, majoritatea numelor, soțiile și copiii, anii de slujire. Vârsta și tabelele parohienilor nu se citesc fără scanare.

Numele de familie rămân punctul cel mai slab. Același nume de familie în rândurile românești se poate destrăma, iar în semnătura rusă a aceluiași cler se poate citi aproape corect. De aceea Logofet citește împreună cu Pysar, nu în locul lui, iar ce se găsește merită mereu verificat pe cadru.

Specialiști

Logofet este primul dintr-un nou grup de cititori, specialiștii. Un specialist este învățat pe o singură scriere îngustă: pe cărțile lui este mai bun, iar pe toate celelalte mai slab. De aceea lucrează altfel decât cititorii obișnuiți:

• nu se descarcă singur: nu este necesar tuturor, iar ocupă loc;
• nu se pornește singur, chiar dacă se află deja pe discul dumneavoastră;
• îl porniți dumneavoastră, pentru o carte anume.

Nimic din citirea dumneavoastră obișnuită nu s-a schimbat. Cine nu lucrează cu Basarabia nu va observa această schimbare.

Cum se începe

Pentru a vedea ce specialiști există, pentru ce cărți sunt necesari și pentru care nu:

nysh models list

Pentru a descărca Logofet, o singură dată și circa 60 MB:

nysh models get logofet-ro-v11

Pentru a citi o carte:

nysh read <справа> --with logofet_ro_v11.safetensors

Sau spuneți pur și simplu asistentului: „citește acest dosar cu Logofet, este în chirilica românească”.

Mai multe detalii pe pagina „Specialiști”.

Cum se actualizează

nysh update, apoi nysh migrate. Sau un nou nyshporka-setup.exe peste cel vechi.