Yaropovychi: istoria satului, adunată din 111 824 de pagini

Cum a căutat Nyshporka

1. Citirea întregului fond

   O mențiune a satului putea exista pe orice pagină, așa că Nyshporka a citit toate cele 146 de cărți judecătorești ale grodului din Kiev din 1750–1796 — 111 824 de pagini de scriere cursivă poloneză.

2. Găsirea fiecărei mențiuni

   Numele satului calculatorul îl citește cum îi vine: „zaropowii”, „Jasopowiecka”. O căutare care ține cont de greșeli a găsit 676 de mențiuni ale satului și 2 432 de mențiuni ale neamului proprietarilor lui.

3. Eliminarea a ce nu se potrivește

   Numele asemănătoare — Karpivtsi, Harapivka, Jarowiec — au fost verificate și respinse: 2 054 de potriviri false. Nicio potrivire nu intră în raport fără verificarea contextului.

4. Adunarea într-o singură poveste

   Tot ce s-a găsit a fost ordonat pe teme și într-o cronologie pentru anii 1747–1796 — cu fragmente din manuscris, transcrieri și traduceri.

Proprietarii de-a lungul a jumătate de secol

1. 1750–1777

   Kajetan Rościszewski — mare vânător, mai târziu preot și decan al Kievului. Satul face parte din domeniul Khodorkiv; în 1758 aprodul îl găsește personal în Yaropovychi.

2. 1777

   Domeniul este vândut prințului Adam Poniński. Urmează ani de dispute între moștenitorii decanului.

3. 1782

   Pe 19 iunie, la Zhytomyr, satul este cumpărat de Michał Trzeciak. Din 1785 el este castelan de Ovruch; este înmormântat la dominicanii din Khodorkiv.

4. 1790–1793

   Cei cinci fii ai lui Trzeciak împart moșia în părți. În 1794 partea lui Karol trece pentru o datorie la familia Protasowicz, iar în 1795 partea lui Leon — la misiunea din Zhytomyr.

5. 1796

   Ultima urmă din fond este un rând de registru din 29 august: predarea Yaropovychi și Karchmyska în favoarea familiei Hulewicz. Mai departe, istoria satului continuă în alte fonduri.

Conacul: citația lăsată pe masă

Nyshporka

O descriere a curții de dinainte de 1793 nu există în nicio carte. În schimb există o formulă pe care aprodul trebuia s-o respecte întocmai: citația trebuia lăsată într-o încăpere de locuit a curții. Iar la Yaropovychi el scrie: „în curtea de acolo, în odaie, pe masă”.

Cum a citit calculatorul

Homn Subett od nicrd do dobr Mzi zaropowii / yłam ten Pozaw ue ducrze tanscygszym w gebie nia

Cum este scris de fapt

…do Dobr Wsi Jaropowiec y tam ten Pozew we Dworze tamejszym w Izbie na stole położył…

În română

…la moșia satului Yaropovychi, și acolo a lăsat acea citație în curtea de acolo, în odaie, pe masă…

ЦДІАК 2-1-45 · scanarea 461, pagina din stânga · 29 martie 1751

Aceeași formulă Nyshporka a găsit-o în cărți pe parcursul a aproape patru decenii — din 1751 până în 1789. Așadar, o curte de locuit cu odaie exista la Yaropovychi cel puțin din 1751 — cu 42 de ani înainte de prima descriere a conacului.

Cum a citit calculatorul

Dwortyko miesszatny Sziedzica, Saymi, i ognodWtoski wyłąregiony, iaziedzicowi do

Cum este scris de fapt

Dwór tylko mieszkalny Dziedzica, Staynię, i Ogród Włoski wyłączywszy, i Dziedzicowi do mieszkania zostawiwszy

În română

…excluzând doar curtea de locuit a stăpânului moșiei, grajdul și grădina italiană și lăsându-le stăpânului pentru locuit…

ЦДІАК 2-1-171 · scanarea 305, pagina din stânga · octombrie 1794

Grădina italiană, berăria și grajdul sunt menționate încă din 1782–1783. În 1794, când o parte a moșiei a fost dată creditorilor, curtea, grajdul și grădina au fost lăsate stăpânului moșiei, „ca să aibă unde locui”.

Biserica de pe dealul Srokova

Nyshporka

Prima mențiune nu e una bună: în 1752 un hoț a spart cu cuțitul ușa bisericii și a furat de pe icoana Maicii Domnului patru șiraguri de corali.

În 1776 stăpânul moșiei i-a dat parohului actul de înzestrare, iar biserica a început să fie ridicată pe dealul Srokova: „într-un loc retras, sălbatic, departe de sat”. Obștea pregătise deja lemnul pentru vechiul loc din sat și chiar tocmise un meșter cu două sute de zloți ca să mute biserica înapoi.

Cum a citit calculatorul

ne doprseworenia na Gorę Siowtwwa, y tumie tuilowanie erkwi Iwmese

Cum este scris de fapt

…na Gorę Srokową, y tamże budowanie Cerkwi…

În română

…[lemnul adus pe locul vechii biserici a poruncit să fie] dus pe dealul Srokova și acolo să se construiască biserica…

ЦДІАК 2-1-109 · scanarea 161, pagina din dreapta · 13 februarie 1784

În 1785, la sesiunea judecătoriei itinerante de la Yaropovychi, disputa a fost închisă. Consistoriul a socotit locul de pe deal nepotrivit „din cauza depărtării, a greutății de acces și a incomodității pentru enoriași”, iar parohul a primit un nou act de înzestrare.

Oamenii satului, pe nume

Nyshporka

La 1 decembrie 1790 moșia a fost împărțită între fii, iar fiecare parte a fost descrisă nominal: 132 de gospodării de supuși și 66 de nobili — cu vitele, claca, dările în natură și censul lor.

Inventarul din 1794 adaugă meseriile: un fierar, țesători, un tâmplar, un supraveghetor al ariei. Cârciuma o ține Moshko Hershonovych. Iar de grădină se ocupă un grădinar anume — «Hrycko Ogrodnik, wolny do utrzymywania Ogrodu», scutit de alte obligații ca să îngrijească grădina. În lista din 1790 el figurează la nr. 25.

ЦДІАК 2-1-171 · scanarea 304, pagina din stânga · octombrie 1794 · «Poddani» — supușii pe nume

Câtă muncă a fost

146

cărți citite

111 824

pagini

676

mențiuni ale satului adunate

170

fragmente din manuscris în raport