Häufige Fragen¶

Scans und Speicherplatz¶

Muss ich alle Scans auf den Computer herunterladen?¶

Ja. Um ein Blatt zu lesen, zerlegt das Modell es in Zeilen und geht jede durch — das sind Dutzende Zugriffe auf die Datei pro Seite, „im Flug“ von einer Archivwebsite liest man so nicht.

Wenn ich die Scans später lösche — geht die Information verloren?¶

Nicht alle. Erhalten bleiben der gelesene Text, die Buchführung über das Durchgesehene, Funde und Notizen: Sie liegen im Arbeitsordner von Nyshporka, nicht im Ordner mit den Scans, und die Suche im Text funktioniert weiter. Verloren gehen die Ausschnitte und die Möglichkeit, einen Kandidaten mit eigenen Augen anzusehen oder die Akte mit einem anderen Modell neu zu lesen.

Bringen Sie die Akte also zu Ende, bevor Sie Platz freigeben. Günstiger ist es, den Ordner auf eine externe Festplatte zu verschieben und das dem Assistenten zu sagen (nysh roots add "E:\скани"): Die Akte verschwindet nicht aus den Listen.

Wie viel Platz wird gebraucht?¶

Die Anwendung mit den Lesemodellen — etwa 3 GB. Die Scans — so viel, wie sie eben sind (ein Blatt eines Kirchenbuchs wiegt 2–8 MB). Der gelesene Text — ein paar MB pro Akte.

Das Archiv hat ein PDF geliefert, keine einzelnen Seiten¶

Das Lesen nimmt vorerst nur Bilder: jpg, png, tif, webp. Ein PDF muss zuerst mit einem externen Werkzeug in Seiten zerlegt werden. Ausnahme ist ein gedrucktes Buch mit Textebene (zum Beispiel aus Чтиво): Es braucht kein Modell, der Text ist schon da.

Archive¶

Kann ich mit Scans aus jedem Archiv arbeiten?¶

Ja, sofort: Die Kürzel aller Gebiets- und Zentralarchive der Ukraine stehen schon im Nachschlagewerk, sodass die Signatur ДАКО 13-1-1 ohne Einrichtung angenommen wird. Der Unterschied liegt nur darin, ob Nyshporka den Katalog des Archivs selbst durchgehen kann: Fertige Kataloge gibt es für ДАХмО und ЦДІАК, und ARCHIUM-Betrachter anderer Archive lassen sich mit ein paar Zeilen Einstellungen hinzufügen — bitten Sie den Assistenten.

Lädt Nyshporka Akten von FamilySearch herunter?¶

Nein, und das wird sie auch nicht: Das erfordert eine aktive Sitzung im Browser, und massenhaftes Herunterladen widerspricht den Regeln des Dienstes. Stattdessen gibt es ein Filmregister: welches Dorf auf welchen Aufnahmen welches Films steht. Es beantwortet „wo sind die Kirchenbücher meines Dorfes“ ohne Download, deckt aber vorerst nur Moldau ab.

Liegen die Aufnahmen eines Films schon auf Ihrer Festplatte, kann man sie als Akte in die Buchführung aufnehmen: nysh case <тека> --shifra "<архів фонд-опис-справа>" --dgs <номер групи зображень>. Die Nummer wird als Quelle der Scans in den Aktenpass eingetragen.

Lesen¶

Brauche ich eine Grafikkarte?¶

Nein. Das Lesen hängt am Prozessor: etwa 2 Minuten pro Seite auf einem gewöhnlichen Laptop gegenüber ~20 Sekunden mit Grafikkarte. Eine große Akte kann man auf einem gemieteten Rechner lesen.

Wie lese ich mehrere Akten nacheinander, ohne daneben zu sitzen?¶

Stellen Sie sie in die Warteschlange: nysh queue add <справи>, dann nysh queue run. Die Warteschlange arbeitet die Akten nacheinander ab; kommt eine nicht weiter (die Signatur fehlt, die Quelle liefert die Aufnahmen nicht), wartet sie auf Ihre Entscheidung, und die Warteschlange nimmt die nächste. nysh queue zeigt, was in welchem Schritt ist und wie viel noch bleibt. Nach der aktuellen Akte anhalten — nysh queue stop; nach einem Anhalten oder einem ausgeschalteten Computer setzt nysh queue run an derselben Stelle fort.

Der Text kommt mit Fehlern heraus — ist das ein Defekt?¶

Nein, das ist die Grenze der Technik bei solchem Material. Bei Kursivschrift des 18.–19. Jh. verwechselt die Maschine ein Viertel bis ein Drittel der Buchstaben: „Franciszka Lubkowskiego“ wird zu „Francisrha Lubhoustrio90“. Der Text ist dazu da, darin zu suchen — die Suche ist unscharf und findet auch einen verstümmelten Nachnamen —, und das Gefundene sieht man sich auf dem Scan an.

Wozu zwei Modelle für Kyrillisch?¶

Diak liest dieselben Zeilen wie Pysar, irrt sich aber anders: Er hält sich näher an die Striche selbst, wo Pysar ein plausibles Wort einsetzt. Zusammen finden sie mehr als jedes für sich.

Liest Nyshporka polnische Bücher, Latein, das 20. Jahrhundert?¶

Die Modelle sind an Kursivschrift des 18.–19. Jh. aus ukrainischen, moldauischen und polnischen Archiven trainiert. Lateinschrift (Notariat, katholische Kirchenbücher) liest Skryba. Bei einer Schrift, die das Modell nicht gesehen hat, gibt es mehr Fehler — bei Skryba auf fremden Handschriften jeder fünfte Buchstabe. Für die Nachnamensuche reicht das meist, für ein wörtliches Zitat nicht, daher lohnt es sich, die erste Akte aus neuem Material mit eigenen Augen abzugleichen. Ein Modell auf der eigenen Handschrift nachtrainieren — ist möglich.

Assistent¶

Geht es auch ohne Assistenten?¶

Einfache Dinge — ja: In der Anwendung im Browser kann man Nachschlagewerke, Gelesenes und Gefundenes ansehen. Aber den Weg von „wo suchen“ bis „hier ist Ihr Vorfahr“ ist Nyshporka darauf ausgelegt, zusammen mit dem Assistenten zu gehen: Er macht Dutzende Schritte, die von Hand Tage dauern würden.

Was macht der Assistent und was Nyshporka?¶

Das Lesen der Handschrift und die Suche erledigt Nyshporka auf Ihrem Computer — das kostet nichts außer Zeit. Der Assistent entscheidet, was als Nächstes zu tun ist, startet die Schritte, sichtet die gefundenen Treffer und erklärt das Ergebnis. Mit eigenen Augen liest er nur Ausschnitte der ausgewählten Stellen, vollständig nur bei der Auswertung von Akten in Felder (Daten, Namen, Rollen): Das sind etwa 84 Tausend Tokens pro Scan, also bei einem Buch mit zweihundert Blättern Millionen Tokens, und es braucht zwei Durchgänge. Die ganze Kette — „Wie es funktioniert“ (auf Ukrainisch).

Geld und Privatsphäre¶

Was kostet das?¶

Nyshporka — nichts, sie ist frei (AGPL-3.0). Sie zahlen nur für den Assistenten (sein Abo) und, wenn Sie möchten, für die Miete eines Rechners zum Lesen — die Kosten sieht man vor der Miete.

Werden meine Scans irgendwohin geschickt?¶

Nein. Es gibt keine Telemetrie, für die Arbeit braucht man kein Konto. Scans, Gelesenes und Notizen liegen in einem Ordner auf Ihrer Festplatte. Ins Netz geht Nyshporka nur, wenn Sie darum gebeten haben: Suche in Katalogen, Herunterladen einer Akte, Installation von Modellen, Updates. Die vollständige Liste — Datenschutzerklärung. Gezählt werden nur Downloads der Modellgewichte: welches Modell und welche Version, Erstinstallation oder Update, Betriebssystem; die IP-Adresse wird nicht gespeichert.

Gelesenes mit Supriaha teilen kann man nur nach der Anmeldung (nysh share login) und nur mit Ihrer Zustimmung: Weitergegeben werden der Text, den die Maschine gelesen hat, und die Beschreibung der Akte. Scans und Notizen gehen dort niemals hin. Vor jedem Lesedurchgang in der Sammlung nachfragen und Gelesenes automatisch teilen — beide Modi sind standardmäßig ausgeschaltet, Sie schalten sie ein (nysh share setup).

Kann ich die Forschung auf einen anderen Computer übertragen?¶

Ja: Der Arbeitsordner ist ein gewöhnlicher Ordner, man kann ihn vollständig kopieren. Die Beschreibung jeder Akte liegt im Ordner der Akte selbst, sie zieht also mit ihr um, auch zu einer Kollegin oder einem Kollegen.

Updates und Deinstallation¶

Wie aktualisiere ich?¶

Bitten Sie den Assistenten oder führen Sie nysh update --check aus — der Befehl sagt, ob es eine neuere Version gibt und mit welcher Zeile Sie gerade auf Ihrem Rechner aktualisieren. Unter Windows ist es am einfachsten, das neue Installationsprogramm herunterzuladen und darüber zu installieren: Forschung, Modelle und Nachschlagewerke bleiben an ihrem Platz. Nyshporka selbst erinnert nicht an neue Versionen: Das verspricht die Datenschutzerklärung.

Wie deinstalliere ich Nyshporka?¶

nysh uninstall zeigt, was entfernt wird, nysh uninstall --yes --all entfernt alles samt den Modellen. Unter Windows geht es auch wie bei einem gewöhnlichen Programm — „Programme und Features“. Der Arbeitsordner mit Ihrer Forschung wird niemals entfernt.

Wenn die Suche nichts gefunden hat¶

Ein leeres Ergebnis ist die teuerste Antwort in der Genealogie, weil „gibt es nicht“ eine Richtung für lange Zeit schließt. Bevor Sie es glauben, fragen Sie sich (oder den Assistenten) vier Dinge:

Ist der Text lesbar? Sehen Sie sich die Akte im Betrachter an. Ist alles nur Rauschen, betrifft die Null die Qualität des Lesens, nicht das Vorkommen des Nachnamens.
Wie viele Blätter wurden tatsächlich durchsucht? „In 180 von 300 Blättern nicht gefunden“ und „nicht gefunden“ sind verschiedene Antworten.
Findet die Suche, was hier sicher steht? Suchen Sie einen Nachnamen, den Sie schon mit eigenen Augen auf dem Scan gesehen haben. Nicht gefunden — dann liegt es an der Suche.
Wurde in den richtigen Quellen gesucht? Bitten Sie den Assistenten um einen Plan: welche Quellen durchgegangen wurden, wie viel jede durchgesehen hat und was als Nächstes kommt.

Der Assistent kennt noch zwei Umwege: die Familie über Vornamen und Vatersnamen suchen, die das Modell weniger verstümmelt als einen langen Nachnamen, und die Selbstprüfung — ob die Suche die Blätter sieht, auf denen Sie den Nachnamen schon herausgeschrieben haben.

Was es noch nicht gibt¶

Ehrlich, ohne etwas zu verschweigen:

Die Scans bringen Sie selbst mit — einen Downloader für FamilySearch gibt es nicht und wird es nicht geben.
Die Auswertung von Akten in Felder macht der Assistent auf Ihre Kosten. Nyshporka bereitet das Blatt vor und prüft die Vollständigkeit, wertet die Akten aber nicht selbst aus: Ein eingebauter kostenpflichtiger Dienst würde Ihr Geld ohne Ihr Wort ausgeben.
Die Art der Seite (Kirchenbuch, Einband, Register) bestimmt ein Mensch oder der Assistent — Nyshporka selbst erkennt das nicht.
Ein verblasstes Blatt kann nichts retten — weder Zoom noch erneutes Lesen. Einen solchen Teil der Akte nimmt man neu auf oder akzeptiert ihn unvollständig.
Die Lesemodelle sind gut bei dem Material, an dem sie gelernt haben; bei anderem sieht schlechter Text genauso selbstsicher aus wie guter.
Findbücher gibt es nicht für alle Bestände — nur dort, wo das Findbuch auf Websites veröffentlicht ist, die Nyshporka lesen kann.
Das Filmregister deckt nur Moldau ab.

Technische Einzelheiten der Grenzen — im Nachschlagewerk der Funktionen.

Wenn etwas nicht stimmt¶

Was Sie sehen	Was zu tun ist
„Befehl `nysh` nicht gefunden“	Den Assistenten (Claude vollständig, über das Symbol neben der Uhr) oder das Terminalfenster schließen und erneut öffnen
„Der Computer wurde durch Windows geschützt“	„Weitere Informationen“ → „Trotzdem ausführen“. Die Datei prüfen — anhand der `.sha256` im Release
Das Installationsprogramm endete mit „Code 1“	Sehen Sie sich die letzten Zeilen der Ausgabe an: meist ein abgebrochener Download, zu wenig Platz oder ein Virenschutz. Mehr dazu — Installation
Das Fenster der Anwendung ist leer	Ein leeres Fenster schreibt immer, was fehlt. Meist ist die Akte noch nicht angelegt oder der Katalog nicht gesammelt — fragen Sie den Assistenten
Die Hälfte der Fenster fehlt	Teile der Anwendung lassen sich ausschalten: ⚙ → «Частини застосунку» (Teile der Anwendung). Das Paket `catalog` enthält kein Lesen von Handschrift