Întrebări frecvente¶

Scanări și spațiu pe disc¶

Trebuie să descarc toate scanările pe calculator?¶

Da. Ca să citească o filă, modelul o taie în rânduri și trece prin fiecare — sunt zeci de accesări ale fișierului pentru o singură pagină; „din zbor” de pe site-ul arhivei nu se poate citi așa.

Dacă șterg apoi scanările — se pierd informațiile?¶

Nu toate. Rămân textul citit, evidența celor consultate, descoperirile și notițele: ele sunt în directorul de lucru Nyshporka, nu în directorul cu scanări, iar căutarea în text funcționează în continuare. Dispar decupajele și posibilitatea de a verifica un candidat cu ochiul sau de a reciti dosarul cu alt model.

Așa că, înainte de a elibera spațiu, duceți dosarul până la capăt. Mai ieftin — mutați directorul pe un disc extern și spuneți-i asistentului (nysh roots add "E:\скани"): dosarul nu va dispărea din liste.

Cât spațiu este necesar?¶

Aplicația cu modelele de citire — aproximativ 3 GB. Scanările — câte sunt (o filă de registru metric are 2–8 MB). Textul citit — câțiva MB pe dosar.

Arhiva a dat un PDF, nu pagini separate¶

Deocamdată citirea ia doar imagini: jpg, png, tif, webp. PDF-ul trebuie mai întâi desfăcut în pagini cu un instrument extern. Excepție — o carte tipărită cu strat de text (de exemplu, din Чтиво): modelul nu îi trebuie, textul există deja.

Arhive¶

Se poate lucra cu scanările oricărei arhive?¶

Da, imediat: codurile tuturor arhivelor regionale și centrale ale Ucrainei sunt deja în ghid, așa că cota ДАКО 13-1-1 este acceptată fără setări. Diferența este doar dacă Nyshporka știe să parcurgă singură catalogul arhivei: cataloage gata făcute există pentru ДАХмО și ЦДІАК, iar vizualizatoarele ARCHIUM ale altor arhive se adaugă cu câteva rânduri de setări — cereți-i asistentului.

Descarcă Nyshporka dosare de pe FamilySearch?¶

Nu, și nu va descărca: asta cere o sesiune activă în browser, iar descărcarea în masă contravine regulilor serviciului. În schimb există indexul microfilmelor: ce sat pe ce imagini ale cărui microfilm se află. El răspunde la „unde sunt registrele metrice ale satului meu” fără descărcare, dar deocamdată acoperă doar Moldova.

Dacă imaginile microfilmului sunt deja pe discul dumneavoastră, ele pot fi luate în evidență ca dosar: nysh case <тека> --shifra "<архів фонд-опис-справа>" --dgs <номер групи зображень>. Numărul va intra în pașaport ca sursă a scanărilor.

Citire¶

Este nevoie de placă video?¶

Nu. Citirea depinde de procesor: aproximativ 2 minute pe pagină pe un laptop obișnuit, față de ~20 de secunde cu placă video. Un dosar mare poate fi citit pe un calculator închiriat.

Cum citesc mai multe dosare la rând fără să stau lângă calculator?¶

Puneți-le la coadă: nysh queue add <справи>, apoi nysh queue run. Coada duce dosarele unul după altul; dacă vreunul nu poate merge mai departe (lipsește cota, sursa nu dă imaginile), el așteaptă decizia dumneavoastră, iar coada îl ia pe următorul. nysh queue arată ce se află în ce etapă și cât a mai rămas. Oprire după dosarul curent — nysh queue stop; după oprire sau după ce calculatorul a fost închis, nysh queue run continuă din același loc.

Textul iese cu greșeli — este o defecțiune?¶

Nu, este plafonul tehnologiei pe un asemenea material. În cursiva din secolele XVIII–XIX, calculatorul încurcă între un sfert și o treime din litere: «Franciszka Lubkowskiego» devine «Francisrha Lubhoustrio90». Textul este necesar ca să căutați în el — căutarea este aproximativă și găsește și numele de familie stâlcit — iar ce s-a găsit se verifică pe scanare.

De ce două modele pentru chirilică?¶

Diak citește aceleași rânduri ca Pysar, dar greșește altfel: se ține mai aproape de trăsăturile scrisului acolo unde Pysar pune un cuvânt plauzibil. Împreună găsesc mai mult decât fiecare separat.

Citește Nyshporka cărți poloneze, latină, secolul XX?¶

Modelele sunt antrenate pe cursiva din secolele XVIII–XIX din arhive ucrainene, moldovenești și poloneze. Alfabetul latin (acte notariale, registre ale bisericilor catolice) îl citește Skryba. Pe un scris pe care modelul nu l-a văzut, greșelile sunt mai multe — la Skryba, pe mâini străine, fiecare a cincea literă. Pentru căutarea unui nume de familie de obicei este suficient, pentru o citare cuvânt cu cuvânt — nu, așa că primul dosar dintr-un material nou merită verificat cu ochiul. Antrenarea suplimentară a modelului pe scrisul dumneavoastră — este posibilă.

Asistentul¶

Se poate fără asistent?¶

Lucrurile simple — da: în aplicația din browser puteți consulta ghidurile, textul citit și ce s-a găsit. Dar de la „unde să caut” la „iată strămoșul dumneavoastră” Nyshporka este gândită să meargă împreună cu asistentul: el face zeci de pași care manual ar dura zile.

Ce face asistentul și ce face Nyshporka?¶

Citirea manuscrisului și căutarea le face Nyshporka pe calculatorul dumneavoastră — nu costă nimic, doar timp. Asistentul decide ce urmează, pornește pașii, triază potrivirile găsite și explică rezultatul. Cu ochii citește doar decupajele locurilor selectate, iar integral — numai la analiza actelor pe câmpuri (date, nume, roluri): asta înseamnă aproximativ 84 de mii de tokenuri pe scanare, adică pentru o carte de două sute de file — milioane de tokenuri, iar trecerile necesare sunt două. Tot lanțul — „Cum funcționează” (în ucraineană).

Bani și confidențialitate¶

Cât costă?¶

Nyshporka — nimic, este liberă (AGPL-3.0). Plătiți doar pentru asistent (abonamentul lui) și, dacă doriți, pentru închirierea unui calculator pentru citire — costul se vede înainte de închiriere.

Scanările mele sunt trimise undeva?¶

Nu. Nu există telemetrie, nu este nevoie de cont pentru lucru. Scanările, textul citit și notițele stau într-un director de pe discul dumneavoastră. În rețea Nyshporka iese doar atunci când ați cerut: căutare în cataloage, descărcarea unui dosar, instalarea modelelor, actualizare. Lista completă — politica de confidențialitate. Se numără doar descărcările ponderilor modelelor: ce model și ce versiune, prima instalare sau actualizare, sistemul de operare; adresa IP nu se păstrează.

Puteți împărtăși textul citit în Supriaha doar după conectare (nysh share login) și doar cu acordul dumneavoastră: se oferă textul citit automat și descrierea dosarului. Scanările și notițele nu ajung niciodată acolo. Întrebarea băncii comune înaintea fiecărei citiri și oferirea automată a textului citit — ambele moduri sunt dezactivate implicit, le activați dumneavoastră (nysh share setup).

Se poate muta cercetarea pe alt calculator?¶

Da: directorul de lucru este un director obișnuit, poate fi copiat în întregime. Descrierea fiecărui dosar se află în directorul dosarului însuși, așa că se mută împreună cu el, inclusiv la un coleg.

Actualizare și dezinstalare¶

Cum actualizez?¶

Cereți-i asistentului sau rulați nysh update --check — comanda vă spune dacă există o versiune mai nouă și cu ce rând să actualizați exact pe calculatorul dumneavoastră. Pe Windows cel mai simplu este să descărcați noul program de instalare și să-l rulați peste cel vechi: cercetarea, modelele și ghidurile rămân la locul lor. Nyshporka însăși nu amintește de versiunile noi: așa promite politica de confidențialitate.

Cum dezinstalez Nyshporka?¶

nysh uninstall arată ce va fi dezinstalat, nysh uninstall --yes --all dezinstalează totul, împreună cu modelele. Pe Windows se poate și ca un program obișnuit — „Programe și caracteristici”. Directorul de lucru cu cercetarea dumneavoastră nu se șterge niciodată.

Când căutarea nu a găsit nimic¶

Un rezultat gol este cel mai scump răspuns în genealogie, pentru că „nu există” închide o direcție pentru mult timp. Înainte să-l credeți, întrebați-vă (sau întrebați asistentul) patru lucruri:

Este textul lizibil? Consultați dosarul în răsfoitor. Zgomot continuu — zeroul privește calitatea citirii, nu prezența numelui de familie.
Câte file au fost căutate de fapt? „Nu s-a găsit în 180 de file din 300” și „nu s-a găsit” sunt răspunsuri diferite.
Găsește căutarea ceea ce sigur se află aici? Căutați un nume de familie pe care l-ați văzut deja pe scanare cu ochii dumneavoastră. Nu s-a găsit — problema este la căutare.
S-a căutat în sursele potrivite? Cereți-i asistentului planul: ce surse au fost parcurse, cât a consultat fiecare și ce urmează.

Asistentul mai știe două căi ocolitoare: să caute neamul după prenume și patronimice, pe care modelul le stâlcește mai puțin decât un nume de familie lung, și autoverificarea — dacă vede căutarea filele unde numele de familie l-ați notat deja dumneavoastră.

Ce nu există încă¶

Cinstit, fără nimic ascuns:

Scanările le aduceți dumneavoastră — un program de descărcare de pe FamilySearch nu există și nu va exista.
Analiza actelor pe câmpuri o face asistentul pe costul dumneavoastră. Nyshporka pregătește fila și verifică dacă este completă, dar nu analizează ea însăși actele: un serviciu plătit încorporat v-ar cheltui banii fără acordul dumneavoastră.
Tipul paginii (registru metric, copertă, index) îl stabilește omul sau asistentul — Nyshporka însăși nu îl recunoaște.
O filă decolorată s-ar putea să nu o salveze nimic — nici mărirea, nici recitirea. O asemenea parte a dosarului se refotografiază sau se acceptă incompletă.
Modelele de citire sunt bune pe materialul pe care au învățat; pe altul, un text prost arată la fel de sigur ca unul bun.
Inventare nu există pentru toate fondurile — doar acolo unde inventarul este publicat pe site-uri pe care Nyshporka știe să le citească.
Indexul microfilmelor acoperă doar Moldova.

Detaliile tehnice ale limitelor — în ghidul posibilităților.

Dacă ceva nu merge¶

ce vedeți	ce să faceți
„comanda `nysh` nu a fost găsită”	Închideți și redeschideți asistentul (Claude — complet, prin pictograma de lângă ceas) sau fereastra terminalului
„Windows v-a protejat PC-ul”	„Mai multe informații” → „Executare oricum”. Verificați fișierul — după `.sha256` din versiune
programul de instalare s-a încheiat cu „cod 1”	Uitați-vă la ultimele rânduri ale ieșirii: cel mai des — o descărcare întreruptă, lipsă de spațiu sau un antivirus. Detalii — instalare
fereastra aplicației este goală	O fereastră goală scrie mereu ce lipsește. Cel mai des dosarul nu a fost încă înregistrat sau catalogul nu a fost construit — întrebați asistentul
jumătate din ferestre lipsesc	Părți ale aplicației se pot dezactiva: ⚙ → «Частини застосунку» (Părțile aplicației). Setul `catalog` nu are citirea manuscrisului