Часті питання¶

Скани й місце на диску¶

Треба скачати всі скани на комп'ютер?¶

Так. Щоб прочитати аркуш, модель ріже його на рядки й проходить кожен — це десятки звернень до файла на одну сторінку, «на льоту» з архівного сайту так не читають.

Якщо потім видалити скани — інформація зітреться?¶

Не вся. Лишаються прочитаний текст, облік переглянутого, знахідки й нотатки: вони в робочій теці Нишпорки, а не в теці зі сканами, і пошук по тексту працює далі. Зникають вирізки й можливість подивитись кандидата оком чи перечитати справу іншою моделлю.

Тож перед тим, як звільняти місце, доведіть справу до кінця. Дешевше — перенести теку на зовнішній диск і сказати про це помічникові (nysh roots add "E:\скани"): справа не зникне з переліків.

Скільки місця треба?¶

Застосунок із моделями читання — близько 3 ГБ. Скани — скільки їх є (аркуш метричної книги важить 2–8 МБ). Прочитаний текст — кілька МБ на справу.

Архів віддав PDF, а не окремі сторінки¶

Читання поки бере лише зображення: jpg, png, tif, webp. PDF спершу треба розкласти на сторінки зовнішнім засобом. Виняток — друкована книга з текстовим шаром (наприклад, із Чтива): модель їй не потрібна, текст уже є.

Архіви¶

Чи можна працювати зі сканами будь-якого архіву?¶

Так, одразу: коди всіх обласних і центральних архівів України вже в довіднику, тож шифра ДАКО 13-1-1 приймається без налаштувань. Різниця лише в тому, чи вміє Нишпорка сама ходити каталогом архіву: готові каталоги є для ДАХмО і ЦДІАК, а переглядачі ARCHIUM інших архівів додаються кількома рядками налаштувань — попросіть помічника.

Чи качає Нишпорка справи з FamilySearch?¶

Ні, і не качатиме: це вимагає живої сесії в браузері, а масове завантаження суперечить правилам сервісу. Натомість є покажчик плівок: яке село на яких кадрах якої плівки. Він відповідає «де метрики мого села» без завантаження, але поки накриває лише Молдову.

Читання¶

Чи потрібна відеокарта?¶

Ні. Читання впирається в процесор: близько 2 хвилин на сторінку на звичайному ноутбуці проти ~20 секунд із відеокартою. Велику справу можна прочитати на орендованій машині.

Текст виходить із помилками — це поламка?¶

Ні, це стеля технології на такому матеріалі. На скорописі XVIII–XIX ст. машина плутає чверть-третину літер: «Franciszka Lubkowskiego» стає «Francisrha Lubhoustrio90». Текст потрібен, щоб у ньому шукати — пошук нечіткий і знаходить покалічене прізвище, — а знайдене дивляться на скані.

Навіщо дві моделі на кирилиці?¶

Дяк читає ті самі рядки, що й Писар, але помиляється інакше: він ближче тримається самих штрихів там, де Писар підставляє правдоподібне слово. Разом вони знаходять більше, ніж кожна окремо.

Чи читає Нишпорка польські книги, латину, ХХ століття?¶

Моделі навчені на скорописі XVIII–XIX ст. українських, молдовських і польських архівів. Латинку (нотаріат, костельні книги) читає Скриба. На письмі, якого модель не бачила, помилок більше — у Скриби на чужих руках кожна п'ята літера. Для пошуку прізвища цього здебільшого досить, для дослівної цитати — ні, тож першу справу з нового матеріалу варто звірити оком. Дотренувати модель на своєму почерку — можна.

Помічник¶

Чи можна без помічника?¶

Прості речі — так: у застосунку в браузері можна подивитись довідники, прочитане й знайдене. Але від «де шукати» до «ось ваш предок» Нишпорка розрахована йти разом із помічником: він робить десятки кроків, які вручну займали б дні.

Що робить помічник, а що — Нишпорка?¶

Читання рукопису й пошук робить Нишпорка на вашому комп'ютері — це нічого не коштує, лише часу. Помічник вирішує, що робити далі, запускає кроки й пояснює результат. Єдине, що він «читає очима» сам, — розбір актів у поля (дати, імена, ролі): це близько 84 тисяч токенів на скан, тобто на книгу в двісті аркушів — мільйони токенів, і проходів треба два.

Гроші й приватність¶

Скільки коштує?¶

Нишпорка — нічого, вона вільна (AGPL-3.0). Платите лише за помічника (його підписку) і, якщо захочете, за оренду машини для читання — вартість видно до оренди.

Мої скани кудись відправляються?¶

Ні. Телеметрії, облікових записів і серверної частини немає. Скани, прочитане й нотатки лежать у теці на вашому диску. У мережу Нишпорка ходить лише тоді, коли ви попросили: пошук по каталогах, завантаження справи, встановлення моделей, оновлення. Повний перелік — політика приватності. Поділитися прочитаним у Супрягу можна лише за вашою згодою, і скани туди не йдуть ніколи.

Чи можна перенести дослідження на інший комп'ютер?¶

Так: робоча тека — звичайна тека, її можна скопіювати цілком. Опис кожної справи лежить у самій теці справи, тож переїжджає разом із нею, і до колеги теж.

Оновлення й видалення¶

Як оновитись?¶

Попросіть помічника або виконайте nysh update --check — команда скаже, чи є новіша версія і яким рядком оновитись саме на вашій машині. На Windows найпростіше завантажити новий інсталятор і запустити поверх: дослідження, моделі й довідники лишаються на місці. Сама Нишпорка про нові версії не нагадує: так обіцяє політика приватності.

Як зняти Нишпорку?¶

nysh uninstall показує, що буде знято, nysh uninstall --yes --all знімає все разом із моделями. На Windows можна й як звичайну програму — «Програми і засоби». Робоча тека з вашим дослідженням не знімається ніколи.

Коли пошук нічого не знайшов¶

Порожній результат — найдорожча відповідь у генеалогії, бо «немає» закриває напрям надовго. Перш ніж повірити, спитайте себе (або помічника) чотири речі:

Чи читабельний текст? Подивіться справу в гортачі. Суцільний шум — нуль стосується якості читання, а не наявності прізвища.
Скільки аркушів насправді прошукано? «Не знайшлось у 180 аркушах із 300» і «не знайшлось» — різні відповіді.
Чи знаходить пошук те, що тут точно є? Пошукайте прізвище, яке ви вже бачили на скані своїми очима. Не знайшлось — справа в пошуку.
Чи в тих джерелах шукали? Попросіть у помічника план: які джерела прогнано, скільки кожне переглянуло і що наступне.

Помічник уміє ще два обхідні шляхи: шукати рід за іменами й по батькові, які модель калічить менше за довге прізвище, і самоперевірку — чи бачить пошук ті аркуші, де прізвище вже виписали ви.

Чого ще немає¶

Чесно, без замовчувань:

Скани ви приносите самі — завантажувача з FamilySearch немає й не буде.
Розбір актів у поля робить помічник вашим коштом. Нишпорка готує аркуш і перевіряє повноту, але сама акти не розбирає: вбудований платний сервіс витрачав би ваші гроші без вашого слова.
Тип сторінки (метрика, обкладинка, покажчик) визначає людина або помічник — сама Нишпорка цього не розпізнає.
Вицвілий аркуш може не врятувати ніщо — ні зум, ні повторне читання. Таку частину справи перезнімають або приймають неповною.
Моделі читання добрі на тому матеріалі, на якому вчились; на іншому поганий текст виглядає так само впевнено, як добрий.
Описи є не для всіх фондів — лише там, де опис викладено на сайтах, які Нишпорка вміє читати.
Покажчик плівок накриває лише Молдову.

Технічні подробиці меж — у довіднику можливостей.

Якщо щось не так¶

що ви бачите	що робити
«команду `nysh` не знайдено»	Закрити й знову відкрити помічника (Claude — повністю, через іконку біля годинника) або вікно термінала
«Windows захистив ваш ПК»	«Докладніше» → «Виконати в будь-якому разі». Звірити файл — за `.sha256` у релізі
інсталятор завершився «код 1»	Дивіться останні рядки виводу: найчастіше обірване завантаження, брак місця або антивірус. Детальніше — встановлення
вікно застосунку порожнє	Порожнє вікно завжди пише, чого бракує. Найчастіше справу ще не заведено або каталог не зібрано — спитайте помічника
половини вікон немає	Частини застосунку вимикаються: ⚙ → «Частини застосунку». Набір `catalog` не має читання рукопису