Ce qu'on savait
- Le manoir est toujours debout, et on le restaure
- La plus ancienne description connue des bâtiments — l'acte de partage du domaine de 1793
Ce qui manquait
- Qui possédait le village et comment il est passé de main en main
- Qui vivait au village et de quoi vivaient ses habitants
- Ce que l'on sait de l'église
- Par où commencer : des registres judiciaires du XVIIIe siècle en polonais, sans le moindre index
Comment Nyshporka a cherché
Lire tout le fonds
N'importe quelle page pouvait mentionner le village : Nyshporka a donc lu les 146 registres du tribunal castral (grodzki) de Kyiv pour 1750–1796 — 111 824 pages de cursive polonaise.
Trouver chaque mention
La machine lit le nom du village comme bon lui semble : « zaropowii », « Jasopowiecka ». Une recherche tolérante aux erreurs a trouvé 676 mentions du village et 2 432 mentions de la famille de ses propriétaires.
Écarter le superflu
Les noms semblables — Karpivtsi, Harapivka, Jarowiec — ont été vérifiés et écartés : 2 054 fausses détections. Aucune correspondance n'entre dans le rapport sans vérification du contexte.
Réunir le tout en une seule histoire
Tout ce qui a été trouvé a été classé par thèmes et placé sur une chronologie de 1747–1796 — avec des fragments du manuscrit, des transcriptions et des traductions.
Les propriétaires en un demi-siècle
- 1750–1777
Kajetan Rościszewski — veneur, puis prêtre et doyen de Kyiv. Le village fait partie de l'ensemble de domaines de Khodorkiv ; en 1758, l'huissier l'y trouve en personne, à Yaropovychi.
- 1777
L'ensemble de domaines est vendu au prince Adam Poniński. Suivent des années de litiges entre les héritiers du doyen.
- 1782
Le 19 juin, à Zhytomyr, le village est acheté par Michał Trzeciak. À partir de 1785, il est castellan d'Ovruch ; il est inhumé chez les dominicains de Khodorkiv.
- 1790–1793
Les cinq fils de Trzeciak partagent le domaine en parts. En 1794, la part de Karol est cédée aux Protasowicz pour dette ; en 1795, celle de Leon à la mission de Zhytomyr.
- 1796
Dernière trace dans le fonds — une ligne du registre datée du 29 août : la remise en possession de Yaropovychi et de Karchmyska au profit des Hulewicz. Ensuite, l'histoire du village se poursuit dans d'autres fonds.
Le manoir : une assignation posée sur la table
Aucun registre ne décrit la maison seigneuriale avant 1793. En revanche, il existe une formule que l'huissier devait appliquer à la lettre : l'assignation devait être déposée dans une pièce habitée de la maison seigneuriale. Et à Yaropovychi, il écrit : « dans la maison seigneuriale de l'endroit, dans la salle, sur la table ».
- Ce qu'a lu la machine
- Homn Subett od nicrd do dobr Mzi zaropowii / yłam ten Pozaw ue ducrze tanscygszym w gebie nia
- Ce qui est vraiment écrit
- …do Dobr Wsi Jaropowiec y tam ten Pozew we Dworze tamejszym w Izbie na stole położył…
- En français
- …au domaine du village de Yaropovychi, et là a déposé cette assignation dans la maison seigneuriale de l'endroit, dans la salle, sur la table…
Nyshporka a trouvé la même formule dans des registres couvrant près de quatre décennies — de 1751 à 1789. Une maison seigneuriale habitée, avec sa salle, existait donc à Yaropovychi au moins depuis 1751 — 42 ans avant la première description du manoir.
- Ce qu'a lu la machine
- Dwortyko miesszatny Sziedzica, Saymi, i ognodWtoski wyłąregiony, iaziedzicowi do
- Ce qui est vraiment écrit
- Dwór tylko mieszkalny Dziedzica, Staynię, i Ogród Włoski wyłączywszy, i Dziedzicowi do mieszkania zostawiwszy
- En français
- …à l'exception seulement de la maison seigneuriale d'habitation du propriétaire, de l'écurie et du jardin italien, laissés au propriétaire pour y demeurer…
Le jardin italien, la brasserie et l'écurie sont mentionnés dès 1782–1783. En 1794, quand une partie du domaine a été cédée aux créanciers, la maison seigneuriale, l'écurie et le jardin ont été laissés au propriétaire, « pour qu'il ait où vivre ».
L'église sur le mont Srokova
La première mention n'a rien d'heureux : en 1752, un voleur a forcé la porte de l'église avec un couteau et a volé sur l'icône de la Mère de Dieu quatre rangs de corail.
En 1776, le propriétaire a remis au curé un acte d'érection, et l'on a commencé à bâtir l'église sur le mont Srokova : « en un lieu isolé, sauvage, éloigné du village ». La communauté avait déjà préparé le bois pour l'ancien emplacement au village et avait même engagé un maître charpentier pour deux cents zlotys afin de ramener l'église.
- Ce qu'a lu la machine
- ne doprseworenia na Gorę Siowtwwa, y tumie tuilowanie erkwi Iwmese
- Ce qui est vraiment écrit
- …na Gorę Srokową, y tamże budowanie Cerkwi…
- En français
- …[le bois amené à l'emplacement de l'ancienne église, il a ordonné de le] transporter sur le mont Srokova et d'y bâtir l'église…
En 1785, lors d'une session du tribunal itinérant à Yaropovychi, le litige a été clos. Le consistoire a jugé l'emplacement sur le mont impropre « en raison de son éloignement, de son inaccessibilité et de son incommodité pour les paroissiens », et le curé a accepté un nouvel acte d'érection.
Les habitants du village, nommément
Le 1er décembre 1790, le domaine a été partagé entre les fils, et chaque part a été décrite nommément : 132 foyers de sujets et 66 nobles — avec le bétail, la corvée, les redevances en nature et le cens.
L'inventaire de 1794 ajoute les métiers : forgeron, tisserands, menuisier, préposé à l'aire de battage. L'auberge est tenue par Moshko Hershonovych. Et le jardin a son propre jardinier — « Hrycko Ogrodnik, wolny do utrzymywania Ogrodu », exempté des redevances pour entretenir le jardin. Dans la liste de 1790, il figure sous le n° 25.
Ce que le chercheur a obtenu
- Ce qui a été établi sur le village — par thèmes : le manoir, les propriétaires, les documents rédigés au village, l'église, les habitants, les limites, l'économie et les impôts
- Une chronologie de 1747–1796 — une quarantaine de jalons
- Des rapports sur neuf périodes avec fragments du manuscrit, transcriptions et traductions — 170 fragments
- Les listes nominatives des sujets de 1790 et de 1794
- Ce qu'il serait logique de chercher ensuite
Le manoir revit aujourd'hui aussi
Comment le manoir de Yaropovychi est restauré — sur sa page Facebook.
L'ampleur du travail
- 146
- registres lus
- 111 824
- pages
- 676
- mentions du village réunies
- 170
- fragments du manuscrit dans le rapport