Nyshporka 0.39 : les livres de Bessarabie en cyrillique roumain
Sommaire
Les livres de Bessarabie des années 1810–1860 sont souvent écrits en cyrillique roumain (moldave). Jusqu’ici, Nyshporka les lisait mal : les lettres sont connues, mais la langue est étrangère, si bien qu’un acte était difficile à déchiffrer. Cette version apporte pour ces livres un lecteur à part, Logofet.
De quelle écriture il s’agit
Ce n’est pas une langue à part, mais du roumain écrit en cyrillique. Dans les documents russes, on l’appelait généralement moldave. Le cyrillique roumain a été employé pendant des siècles : le plus ancien document roumain daté avec certitude, la lettre de Neacșu de Câmpulung de 1521, est écrit avec lui.
En 1860–1862, la Valachie et la Moldavie sont passées à l’alphabet latin. La Bessarabie faisait alors déjà partie de l’Empire russe depuis un demi-siècle, cette réforme ne l’a donc pas touchée, et le cyrillique y est resté. Le russe est devenu la langue officielle, et le roumain s’est maintenu surtout dans l’Église. Après 1871, il en a été chassé aussi.
Ainsi, dans les livres orthodoxes de Bessarabie, jusque vers les années 1870, vous rencontrerez cette langue : dans les registres paroissiaux et les états du clergé, souvent à côté d’actes et de signatures en russe.
Qui est Logofet
Logofet a appris une seule écriture : le cyrillique roumain des registres paroissiaux et des états du clergé. Il a appris sur 17 870 lignes tirées de 196 dossiers de Bessarabie.
Voici à quelle fréquence les lecteurs se trompent sur des actes que des bénévoles ont lus eux-mêmes, sans l’aide de Nyshporka :
| Lecteur | Erreurs pour 100 lettres | Environ |
|---|---|---|
| Pysar | 45 | une lettre sur deux |
| Diak-Litopysets | 36 | une sur trois |
| Logofet | 17 | une sur six |
Cela fait 99 lignes de sept ensembles. L’échantillon est petit, mais l’écart est grand. Parmi elles, 42 lignes de deux écritures que Logofet n’a jamais vues : il y fait 12 erreurs pour 100 lettres, Diak-Litopysets 34, Pysar 39.
Une autre mesure concerne ce pour quoi vous lisez un livre : les prénoms, les noms de famille et les villages. Nous avons compté combien d’entre eux sont lus assez près de ce qui est écrit pour que la recherche approchée les trouve :
| Actes | Pysar | Logofet |
|---|---|---|
| écritures difficiles 1812–1839 | 35% | 58% |
| écritures 1843–1865 | 74% | 85% |
Ces actes ne faisaient pas partie de l’apprentissage. Cependant, la référence les concernant est en partie établie avec l’aide de Logofet, donc le premier tableau est plus fiable que le second.
Ce que l’on peut comprendre d’un tel texte
Nous avons donné la lecture de Logofet à un lecteur humain sans aucune explication : quatre pages d’un état du clergé de 1830. Le texte seul permet de savoir de quel document il s’agit, quelle église et quel district, qui compose le clergé de la paroisse, la plupart des prénoms, les épouses et les enfants, les années de service. L’âge et les tableaux des paroissiens ne se lisent pas sans le scan.
Les noms de famille restent le point le plus faible. Un même nom, dans les lignes roumaines, peut se disloquer, alors que dans la signature russe du même clergé il se lit presque correctement. C’est pourquoi Logofet lit avec Pysar, et non à sa place, et ce qui est trouvé mérite toujours d’être vérifié sur la vue.
Spécialistes
Logofet est le premier d’un nouveau groupe de lecteurs, les spécialistes. Un spécialiste est formé sur une seule écriture étroite : sur ses propres livres il est meilleur, sur tous les autres il est moins bon. Il fonctionne donc autrement que les lecteurs ordinaires :
- il ne se télécharge pas tout seul : tout le monde n’en a pas besoin, et il prend de la place ;
- il ne s’active pas tout seul, même s’il est déjà sur votre disque ;
- c’est vous qui l’activez, pour un livre précis.
Rien n’a changé dans votre lecture ordinaire. Qui ne travaille pas sur la Bessarabie ne remarquera pas ce changement.
Comment commencer
Voir quels spécialistes existent, pour quels livres ils sont utiles et pour lesquels ils ne le sont pas :
nysh models list
Télécharger Logofet, une seule fois et environ 60 Mo :
nysh models get logofet-ro-v11
Lire un livre :
nysh read <справа> --with logofet_ro_v11.safetensors
Ou dites simplement à l’assistant : « lis ce dossier avec Logofet, il est en cyrillique roumain ».
Plus de détails sur la page « Spécialistes ».
Comment mettre à jour
nysh update, puis nysh migrate. Ou un nouveau nyshporka-setup.exe par-dessus l’ancien.