Nyshporka 0.44 : les nouveaux Pysar et Diak lisent plus précisément les registres de confession et les listes de révision

Les registres de confession et les listes de révision comptent parmi les livres les plus difficiles pour une machine : des colonnes denses de noms, d’âges et de feux, écrites par des centaines de mains différentes. Les nouveaux poids des deux modèles pour le cyrillique ont été entraînés davantage justement sur de telles feuilles, et les lisent maintenant plus précisément.

Ce qui a changé

Pysar v29 et Diak-Litopysets v12 ont été entraînés davantage sur 41 feuilles de registres de confession de 1740–1910 et sur 28 feuilles de la révision de 1795. Les feuilles de confession ont été fusionnées avec l’aide de l’index nominatif de FamilySearch : les noms et les âges de l’index ont aidé à vérifier chaque ligne.

La mesure a été faite sur des écritures absentes de l’entraînement. Le tableau indique la part de caractères mal lus ; moins, c’est mieux.

Les noms de famille vérifiés à l’œil dans 2 808 actes sont retrouvés par les nouveaux poids aussi bien que par les précédents. Diak-Litopysets, la deuxième voix, se trompe moins souvent dans la révision (17,3 → 16,2 %), et dans les registres de confession 18,3 → 15,6 %.

Bon à savoir

• Ce qui a été lu avec les anciens poids reste valable. Il n’est pas obligatoire de relire avec les nouveaux les dossiers déjà lus.
• Les anciens poids ne disparaissent pas du disque et continuent de lire jusqu’à ce que vous installiez les nouveaux.

Comment mettre à jour

nysh update, puis nysh migrate et nysh models get. Ou un nouveau nyshporka-setup.exe par-dessus l’ancien, puis nysh models get.

Ou dites à l’assistant : « mets à jour Nyshporka et installe les nouveaux poids ».