Cum se lucrează

Nyshporka este instalată, asistentul este conectat (dacă nu). Mai departe vorbiți cu asistentul în limbaj obișnuit, iar ce s-a găsit verificați singuri.

Același lucru pe video

De la lecția a șasea, seria video arată lucrul pe viu: prima cercetare, căutarea și verificarea descoperirilor pe scanare, dovezi cu decupaje și site-ul familiei. Lecțiile sunt în ucraineană, cu subtitrări în română.

Ce puteți cere

Câteva exemple — formulați cum doriți:

• „Ce există despre satul Lypovenke? Unde sunt registrele lui metrice și ce merită comandat la arhivă?”
• „Iată directorul D:\скани\ДАКО 13-1-1, înregistrează-l ca dosar. Este un registru metric, 1850–1855.”
• „Citește acest dosar.” (O carte de 300 de file fără placă video înseamnă o noapte; calculatorul nu trebuie să intre în repaus.)
• „Găsește aici familia Kovalski și arată-mi rândurile pe scanare.”
• „Notează că am consultat filele 12–40: ai noștri nu sunt acolo.”
• „Fă un tabel cu toate căsătoriile din această carte din anii 1820.”
• „Nu s-a găsit nimic — unde să săpăm mai departe?”

Asistentul știe singur ordinea lucrului: pentru asta are skill-uri — proceduri gata făcute despre cum se citește un dosar, cum se caută un nume de familie, unde să se sape, cum se notează ce s-a consultat.

Scanările le aduceți dumneavoastră

Nyshporka nu descarcă dosare de pe FamilySearch sau din conturile de pe site-urile arhivelor, unde trebuie să intrați cu propriul cont. Salvați paginile din vizualizatorul arhivei pe disc, cum ați face și fără ea. Cerințele pentru director sunt simple și stricte:

regulă	de ce
un director = un dosar	cota, evidența și descoperirile se leagă de director
imaginile stau direct în director	citirea nu intră în subdirectoare
jpg, png, tif, webp	alte formate nu se socotesc imagini
PDF-ul se poate pune așa cum este	paginile se desfac singure în imagini înainte de citire

Directorul poate sta oriunde — pe un disc extern, pe desktop, în rețea. Fișierele nu se mută nicăieri; asistentul va cere permisiunea de a lua directorul în evidență. În aplicație acest lucru se face în fereastra 📥 Нові теки (Directoare noi) → «Описати» (Descrieți): pentru un director din afara cercetării va apărea acolo bifa «Показувати цю теку в переліках там, де вона лежить» (Afișați acest director în liste acolo unde se află).

Cum verificați ce s-a găsit

Asistentul arată candidații, iar decizia vă aparține. Pentru asta există aplicația din browser — scurtătura „Нишпорка” de pe desktop sau nysh serve, adresa 127.0.0.1:8788.

• 📄 Гортач (Răsfoitorul) — scanarea și textul citit alăturate. Faceți clic pe un rând — veți vedea decupajul din filă din care a fost citit.
• 🔎 Пошук (Căutare) — toți candidații care se potrivesc, fiecare cu decupajul lui. Caută aceeași comandă ca la asistent, iar sub rezultate scrie unde și cu ce s-a căutat.
• 👁 Облік (Evidența) — ce s-a consultat deja cu ochiul, chiar și filele goale.

Dacă asistentul spune „găsit” — cereți decupajul. Dacă spune „nu există” — întrebați câte file au fost verificate.

Trei reguli

• „Nu există” fără un număr nu este un răspuns. Corect sună așa: „au fost căutate 180 de file din 300, în textul citit nu există potriviri”. Un „nu există” greșit închide direcția căutării pentru totdeauna.
• Calculatorul găsește, decideți dumneavoastră. Textul citit are greșeli — în cursiva din secolele XVIII–XIX, fiecare a treia-a patra literă. În el se caută, iar ce s-a găsit se verifică pe scanare. Nu respingeți un candidat pentru că rădăcina cuvântului nu seamănă: modelul strică tocmai mijlocul numelui de familie.
• Cifrele verificați-le pe scanare. Anii, vârsta, numerele actelor calculatorul le încurcă mai des decât cuvintele, iar asta arată la fel de sigur.

Ferestrele aplicației

Fiecare fereastră răspunde la o singură întrebare, iar „nu există” înseamnă în fiecare altceva.

fereastră	întrebare
🐾 Огляд (Prezentare)	unde mă aflu: ce am deja, ce s-a citit, ce nu s-a terminat de citit, verificarea calculatorului
🔎 Пошук (Căutare)	unde apare în textul citit numele meu de familie, satul sau orice cuvânt — în toată biblioteca, în fond sau în dosar
🎯 Рід (Neamul)	al cui nume de familie îl căutăm și în ce grafii — singurul lucru pe care îl indicați dumneavoastră
📥 Нові теки (Directoare noi)	ce de pe disc nu a devenit încă dosar: descrieți-l cu cotă sau puneți-l deoparte ca „nu e dosar”
🗺 Газетир (Dicționar geografic)	unde sunt documentele satului meu
🔎 Каталоги (Cataloage)	ce există în ghidurile arhivelor și pe site-urile arhivelor; catalogul unui site se construiește cu un buton
🏛 Описи фондів (Inventarele fondurilor)	ce există în general în arhivă, chiar și nedigitizat
📚 Бібліотека (Biblioteca)	ce am pe disc
🖋 Читання · 📜 Прогони (Citire · Rulări)	citiți un dosar · cu ce și cât s-a citit, ce a rămas de citit
📄 Гортач · 🔍 Розбір · 👁 Облік (Răsfoitorul · Analiza · Evidența)	textul citit alături de scanare · candidați cu decupaje · ce am văzut deja cu ochiul

Ghidul detaliat al ferestrelor — „Harta ecranelor”.

Încercați fără scanări proprii

În aplicație: 🐾 Огляд (Prezentare) → «Перевірити цю машину» (Verificați acest calculator) → «Розгорнути зразок» (Desfaceți exemplul) (sau nysh sample). Sunt trei file deja citite din dosarul ДАХмО 315-1-159 (1821–1822): pe ele se văd răsfoitorul, decupajele și căutarea încă înainte să aduceți propriile scanări.

Ce mai știe Nyshporka

• Dicționarul geografic și ghidurile imediat după instalare: catalogul consolidat al ЦДІАК (4566 de localități), catalogul ДАХмО, indexul microfilmelor FamilySearch pentru Moldova, bisericile din jurul anului 1772.
• Cataloagele site-urilor arhivelor — ARCHIUM, «Бабин Яр», Wikimedia Commons, Duck Inspector, ridni.org, Чтиво, Internet Archive.
• Analiza actelor într-un tabel — date, nume, roluri, stare civilă, vârstă — și exportul în Excel. Analiza o face asistentul însuși, adică pe seama abonamentului dumneavoastră.
• Antrenarea suplimentară a modelului pe scrisul dumneavoastră — detalii.
• Citirea unui dosar mare pe un calculator închiriat într-o oră în loc de o săptămână — detalii.

Lista tehnică completă cu comenzi — ghidul posibilităților.

Actualizări

Nyshporka nu iese singură în rețea și nu amintește de versiunile noi. Din când în când cereți asistentului să verifice sau rulați nysh update --check.